21.12.1829

Sender

Maison Royale de S. Denys

Sender’s Location

Rom

Recipient

Elisa Paulsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Karakterblanketten er kun dateret december 1829, men da den er bilag til brev af 21.12.1829 fra Elisa Thorvaldsen, skal den sandsynligvis dateres til samme dag eller evt. ganske kort tid før.

Abstract

Elisa Thorvaldsen’s report card from her French convent school.

Document


Mois
Xbre
 
M.ELLE 		INSTITUT
DES DAMES APOSTOLINES
de la Maison Royale de S. Denys,
A Rome
Elise Thorwaldsen
Annee
1829
 
2eCLASSE

––––––––––––––––––––––––
OBIETS D’ENSEIGNEMENT.

RELIGION. Tres bien.
LECTURE. BienI
ECRITURE.
ARITMÉTIQUE. Beaucoup de progrès.
LANGUES. Bien
LITTÉRATURE. Assez-bien.
HISTOIRE. Bien
GÉOGRAPHIE. Assez de progrès.
TRAVAIL DES MAINS. Assez-bien.
ECONOMIE DOMESTIQUE. Bien.
CONDUITE. Bonne.
APPLICATION. Meilleure.
SANTÉ. Bonne.

ARTS D’AGRÉMENT.

Piano. Bien
Dessin.

––––––––––––––––
OBSERVATIONS.

Les Dames ReligieusesII de S. Denys, présentent leur respect à Monsieur et à Madame ThorwaldsenIII, avec leurs bons souhaits pour les saintes fêtes, et leurs voeux sincères pour la Nouvelle année.

General Comment

Dette er en blanket med Elisa Thorvaldsens karakterer fra den franske klosterskole, hvor hun modtog undervisning og boede fra august 1828 og antagelig til december 1830.
Karaktererne gælder for december måned 1829, som det fremgår af månedsangivelsen. Sammenlign evt. med Elisas karakterer for november 1829.


Blanketten blev fremsendt med Elisa brev af 21.12.1829 til hendes forældre.

Blanketten er et fortrykt dokument, de trykte dele er markeret med gråt.

Archival Reference

m14 1829, nr. 144b

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Persons

Commentaries

  1. Karakteren Bien dækker med en tuborgklamme de to fag Lecture og Ecriture.

  2. Denne jule- og nytårshilsen fra nonnerne i det franske kloster adskiller sig fra de øvrige karakterblanketter, der normalt ikke rummer bemærkninger.

  3. Dvs. Anna Maria Uhden. Nonnerne i det franske kloster har tydeligvis sat kikkerten for det blinde øje mht. det faktum, at hr. og “fru” Thorvaldsen hverken var gift eller boede sammen.

Last updated 05.07.2016