14.10.1828

Sender

Maison Royale de S. Denys

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af regningen.

Abstract

Regning for Elisa Thorvaldsens ophold og uddannelse på hendes franske klosterskole i Rom.

Document

MAISON ROYALE DE SAINT DENYS.

Je reconnois avoir reçu de Mr. Thorwaldsen
La Somme de 22 écu Romains, et 50. baj.I
Pour le Mois d’ octobre, Novembre, Decembre.
à compte de la Pension annuelle de Mlle Elisa Thorwaldsen.
Plus pour l’arriéré, papier, ecritoire, Regle 44 baj. Ceinture 15. Bibli : 18.
Pour les arts d’agrémentII, Copie de Musique ; et Leçons 8bre, 9bre, Xbre.
Pour les avances, façons de 4 Robes, et fournitures, 4.Sc 16.baj. Livres 95.baj.
Conformément au compte ci-annexé, dont quittance,
Pour la Somme de
34. écus Romains et 88. baj:
Sc.
22.
 
 
,,
6.
5.
 
Total. 34.
B.
50.
 
 
77.
50.
11.
 
88.


a Rome, ce 14 jour du mois d’ octobre de l’an 182 8

pour la SupérieureIII de Dames Apostolines.
Angela d’IsnardIV de Cancelade Dépositaire

General Comment

Denne kvittering dækker tre måneder af Elisa Thorvaldsens ophold på den franske klosterskole i Rom, Maison Royale de Saint Denys. Hun påbegyndte sit ophold dér i august samme år.


De fortrykte dele af kvitteringen er markeret med gråt.

Archival Reference

m14 1829, nr. 139c

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Denne pris dækker, som det ses, tre måneders kostskoleophold eksklusive materialeomkostninger, dvs. prisen var 7½ scudi pr. måned.
    Til sammenligning kan nævnes, at Thorvaldsen i 1828 betalte en assistent / marmorhugger i sit værksted fx ca. 21 scudi pr. måned (for hugning af relieffer), eller ca. 32 scudi pr. måned (for hugning af statuer).

  2. Dvs. de kreative fag musik og tegning.

  3. Forstanderinden eller abbedissen på klosterskolen var året efter beviseligt Patrizia Baudemont, så det er sandsynligvis hende, der henvises til her.

  4. Angela d’Isnard er p.t. ikke nærmere identificeret.

Last updated 02.03.2020