John Cam Hobhouse
London
Rødt laksegl med aftryk af blomst eller stjerne.
Poststempler: F 29 222 (i cirkulært stempel) og ANGLETERRE og PONT BEAUVOISINI og yderligere ét utydeligt stempel.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: A Monsieur / Monsieur le Chevalier Thorvaldsen / près la place Barberini / à / Rome
Dateringen fremgår af brevet.
Thorvaldsen’s July letter has been delayed, and Hobhouse has not been able to present his proposal to the committee. Hobhouse will now try to convene it and quickly solve a question concerning the subscribers as most of them are either in the country or on the continent. After that, he will inform Thorvaldsen.
Londres, ce 9. Octbr. 1829
Monsieur le Chevalier –
Votre lettre en date du moi[s] de Juillet passéII a été beaucoup rétardée en route, de sorte que je n’ai pas pu la présenter au ComitéIII pour leur faire part d’une proposition si généreuse, et qui accorde si bien avec le caractère et la reputation du premier sculpteur du siècle.
Malheureusement la plupart de mes confreresIV sont à la campagne ou sur le continentV. Je ferai, pourtant, tout ce qui depend de moi pour les réunir et pour hâter l’objet des souscripteurs. Vous aurez de mes nouvelles aussitôt que votre lettre leur a été formellement communiquée.
En attendant je vous prie d’agréer l’assurance de la haute consideration avec laquelle
j’ai l’honneur de me signer
votre serviteur très humble
John C. Hobhouse
|
|
George Gordon Byron, maj 1831, inv.nr. A130 |
|
|
George Gordon Byron, Tidligst maj 1831, inv.nr. A132 |
Last updated 01.02.2016
Pont de Beauvoisin var grænsebyen mellem Frankrig og det daværende kongedømme Sardinien. Brevet blev altså stemplet ved passage af grænsen. Byen ligger i dag i det sydlige Frankrig, ca. 50 km nord for Grenoble, på grænsen mellem de to franske departementer Isère og Savoie.
Dette brev fra Thorvaldsen fra juli 1829 kendes ikke. Se evt. listen over forsvundne breve.
Dvs. den komité stiftet med henblik på at rejse et monument for den britiske digter og forfatter George Gordon Byron, som Hobhouse stod i spidsen for, jf. hans brev til Thorvaldsen af 22.5.1829 og jf. gipsmodellerne til monumentet på Thorvaldsens Museum, A130 og A132.
Dvs. efter alt at dømme de øvrige komitémedlemmer.
Når de fleste komitémedlemmer befandt sig enten på landet eller på kontinentet i oktober, skyldtes det formentlig, at den britiske elite/overklasse i efteråret befandt sig uden for the social season. I “den sociale sæson”, der groft taget løb fra først på året til sidst i juni, fandt mange vigtige kulturelle, politiske og sportslige begivenheder sted i London, hvilket betød at mange personer, der ellers havde deres faste residenser på landet, flyttede midlertidigt til byen. Når “den sociale sæson” var forbi, rejste de fra byen igen. Fænomenet nåede et højdepunkt midt i det 19. århundrede.