30.8.1804

Sender

Theodor von der Ropp

Sender’s Location

Venedig

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

[Udskrift:] Al Signore / Signore Torwaldsen / Sculttore Danese / in / Roma. / [nedenfor med Thorvaldsens hånd:] Baron de Ropp.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Ropp repeats in writing his commission for 10 marble busts after antique models and the restoration of a antique bust of Sappho.

Document

Venedig den 30ten August 1804

Mein lieber Torwaldsen! Ihre ReiseI mit Grafen MolckenII hat mich verhindert von Sie mündlich abschied nehmen zu können, ich hoffte aber das Vergnügen zu haben: Sie in FlorensIII auf meiner durch Reise zu sehen, aber wie ich da war, waren Sie noch in LivornoIV, ich sehe mich daher gezwungen, Ihnen meine Adieus schriftlich zu machen, u zu gleicher Zeit zu bitten, mir auf folgende Fragen zu antworten.

1.) Wann kann ich die BüstenV ganz bestimmt haben ?
2.) Den genauen PreißVI?
3.) Wollen Sie einen Theil der Bezahlung zum voraus, oder bey der Lieferung der Büsten alles auf einmal?

Ich wiederholle noch einmal die Büsten, die ich zu haben wünschen, denn ich fürchte Sie mögen einige, beym öftern verändernVII der Büsten, vergeßen haben. Den JupiterVIII vom Vatican, MinervaIX von Veletri, einen HomerX, MelpomeneXI, VenusXII von Medecis, ApolloXIII von Bellvedera, einen CiceronXIV, AntinousXV, AriadneXVI. Wenn Sie die Büsten ohne große Schwirigkeiten, alle von einer GrößeXVII machen könnten ohne daß die Schönheit der Köpfe dabey verlöre, so würden Sie mir einen großen Gefallen erweisen. Wenn nicht so machen Sie sie nur wie wir mündlich drüber über eingekommen sind.
Wenn der schöne Juno KopfXVIII aus der Villa Ludowisa, in einer Copie nichts von seiner Schönheit verlöre, so wünschte ich ihn auch zu habenXIX, denn er würde mit dem Jupiter, der Minerva u dem Antinous sehr gut im runden Saal paßenXX.
Wenn Sie einen Schriftlichen ContractXXI haben wollen, so laßen Sie ihn ganz nach Ihrem Gutdünken schreiben, u schikken mir ihn zu ich werde ihn unterschreiben, u Ihnen zurükschikken.
Sie werden Lieber Torwaldsen auch die Güte haben, meinen antiken Kopf der SaphoXXII von neuem zu restauriren, denn wie Sie wißen ist er sehr schlecht restaurirt. Sie werden ihn bey GmelinXXIII finden.
Ich wünschte daß die Büsten künftigen FrühjahrXXIV, mit der ersten Schiffahrt von Livorno abgehen könnten. Sie werden die Güte haben Sie selbst einzupakken. Sie werden auch die beyden Büsten, die ich bey Herrn Gmelin gelaßen habe dabey pakken; u Checco von Volpato wird sie expedieren; aber darüber werde ich Ihnen ein andermal ausführlicher schreiben.
Ich hoffe nicht nöthig zu haben meine Bitte zu wiederhollen, daß Sie selbst die Büsten beendigenXXV. Seyen Sie überzeugt von der höchsten Hochachtung mit der ich die Ehre habe mich zu nennen

Ihren

aufrichtigsten Freund
Theodor Ropp.

Meine Adresse ist nach Geneve an Mr. Hentsch.

General Comment

Dette brev er det første dokument i den bestilling, som Ropp afgav hos Thorvaldsen i 1804. Som det fremgår, må aftalen om bestillingen være truffet mundtligt i Rom før Thorvaldsens bortrejse i midten af april.
Den endelige bestilling blev forandret i forhold det, Ropp ønsker her, se referenceartiklen Ropps bestilling 1804-05.

Archival Reference

m1 1804, nr. 17

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Thorvaldsen rejste medio april 1804 fra Rom til Napoli, hvorfra han 20.5.1804 fortsatte til Firenze med et kortvarigt ophold i Rom.

  2. Dvs. grev Adam Gottlob Detlef Moltke, som med sin familie rejste med Thorvaldsen fra Rom, først til Napoli og siden til Firenze.

  3. Thorvaldsen opholdt sig i Firenze fra omkring første juni til begyndelsen af juli 1804.

  4. Efter sit ophold i Firenze drog Thorvaldsen i omtrent i midten af juli videre til familien Schubarts landsted Montenero uden for Livorno.

  5. Som det fremgår, havde Ropp og Thorvaldsen truffet aftale om en levering af et antal marmorbuster efter antikke forbilleder, se mere i referenceartiklen Ropps bestilling 1804-05.

  6. Om prisen, betalingen og leveringen af ordren, se nærmere i referenceartiklen Ropps bestilling 1804-05.

  7. Ropp skiftede mening nogle gange undervejs, før den endelige bestilling var fastlagt. Den følgende specifikation af bestillingen er endda ikke den endelige.

  8. Dvs. en kopi af Jupiter fra Otricoli i Vatikan-museet i Rom. Denne buste endte med at indgå i den endelige bestilling.

  9. Dvs. en kopi af hovedet af den berømte statue af Minerva, fundet i Velletri 1797, i dag på Louvre i Paris.
    Denne buste udgik af den endelige bestilling.

  10. Dvs. en kopi af en buste af Homer på Museo Archeologico Nazionale, Napoli. Thorvaldsen havde i 1799 fremstillet en marmorkopi af denne buste, A751.
    Den nye kopi af busten endte med at indgå i den endelige bestilling.

  11. Dvs. en kopi af hovedet af statuen af Melpomene i Vatikan-museet i Rom. Denne buste endte med at indgå i den endelige bestilling.

  12. Dvs. en kopi af hovedet af statuen af Venus af Medici, på Uffizierne i Firenze. Denne buste endte med at indgå i den endelige bestilling.

  13. Dvs. en kopi af hovedet af statuen Apollo Belvedere i Vatikan-museet i Rom. Denne buste endte med at indgå i den endelige bestilling.

  14. Dvs. en kopi af Cicero i det kapitolinske museum i Rom. Thorvaldsen havde tidligere, i 1799-1800, fremstillet to marmorkopier af denne buste, A760 & A761.
    Den nye kopi af busten endte med at indgå i den endelige bestilling.

  15. Dvs. en kopi af et Antinous-hovede, uvist hvilket. Denne buste udgik af den endelige bestilling.

  16. Dvs. en kopi af Bacchus i det kapitolinske museum – på bestillingstidspunktet betragtet som en Ariadne.
    Denne buste endte med at indgå i den endelige bestilling.

  17. I den endelige bestilling blev busterne ikke af samme højde, men varierede mellem ca. 50 cm og 80 cm ifølge målangivelser på gamle fotografier af busterne fra 1927.
    Thorvaldsen har sandsynligvis ikke ønsket at ændre på størrelsesforholdene i overførslen fra gips til marmor, men kopieret busterne 1:1.

  18. Dvs. den såkaldte Juno/Hera Ludovisi, der dengang fandtes i Villa Ludovisi. Busten findes i dag på Museo Nazionale Romanos afdeling i Palazzo Altemps, Rom.
    Ropps ønske om at erhverve en kopi af denne buste skyldes formodentlig, at den var en af de mest berømmede antikke buster i den tysktalende kulturkreds af fx Johann Joachim Winckelmann, Johann Wolfgang von Goethe og Wilhelm von Humboldt.

  19. Busten udgik af den endelige bestilling.

  20. De fire værker er alle såkaldte kolossalbuster, og ville derfor have kunnet udgøre ét samlet ensemble i Ropps runde sal. Bortset fra Jupiter Otricoli udgik de dog alle af den endelige bestilling.

  21. En kontrakt for Ropps bestilling kendes ikke, og der har sandsynligvis heller ikke eksisteret en sådan, da der ikke refereres til den i den senere korrespondance om sagen.

  22. Denne antikke buste af Sapfo er ikke identificeret.
    Thorvaldsen restaurerede antagelig ikke busten, sådan som Ropp beder om i det følgende, da en antik buste af Sapfo senere omtales i Ropps samling i 1821 som “meget beskadiget”.

  23. Dvs. den tyske grafiker Wilhelm Friedrich Gmelin, der fungerede som Ropps agent i Rom.

  24. Den endelige bestilling blev antagelig ikke færdig før end 1810, da Ropp først i sit brev af 23.1.1811 takker Thorvaldsen for at have meddelt, at bestillingen var tilendebragt.

  25. Hermed sigter Ropp til, at Thorvaldsen selv som billedkunstneren skulle lægge den sidste hånd på værket og ikke overlade den del af arbejdet til sine stenhuggerassistenter.
    Det var normal praksis i Thorvaldsens værksted, at han selv foretog den sidste finhugning og -slibning, jf. fx brev af 7.9.1805 fra Stanley til Thorvaldsen: ”...Venus er nu ganske afraspet og noget af Hovedet paa Bachus[,] snart Venter disse paa Din Polise[ri]ng.”

Last updated 14.10.2014