J.C. Ulrich
Livorno
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Monsieur / B. Thorwaldsen. / Rome. / Recomandé a Mr. G. ZoegaI / Consul des S.M. Danoise / Strada / Gregoriana / No. 209. Rome.
Dateringen fremgår af brevet.
Ulrich reports that the four crates Thorvaldsen has sent to Leghorn have been taken aboard Captain Berger’s frigate. Ulrich will notify Abildgaard of the shipment.
Livorne ce 15 Fevr. 1802.
Rome
Mr B. Thorwaldsen.
J’ai bien recu l’honneur de vos deux lettres du 30 Janvr & 5 CourtII je n’ai pas repondu de suite a la pre, parce que Mr BergerIII m’ayant repondu assuré vous avoir repondú vous ne deviés pas tarder de recevoir Sa reponse comme je vois effectivemt par votre susdite dne lettre, que vous l’aviés recuë, & que cet ami vous à promis de prendre les quattre CaissesIV de votre Envoy & de celui de Mr ZoegaV, il me l’a confirmé, & je ne manquerai pas de les lui envoyer a Bord des qu’il Sera Tems, je crois que cela pourra ètre dans le Court de la Semaine prochaine je ne manquerai en suite pas d’en donner avis a Mr AbildgaardVI – Professeur de l’accademie a Copenhague etant bien que je pourrai me rembourser Sur lui de mes fraixVII. –
Mr Berger ne sait pas encore, quand il pourra ètre de retours a Copenhague, mais il Suppos que ce Sera avant l’Hiver prochainVIII. –
Je suis toujours a vos Ordr & vous Saluë tres Cordialemt.
J.Cphe Ulrich.
Dette brev omhandler transporten af Thorvaldsens kasser med kunstværker, etc. til Kunstakademiet i København, jf. artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1798 og 1802.
Last updated 29.04.2015
Thorvaldsens ven, Georg Zoëga, der på dette tidspunkt fungerede som dansk konsul i Rom, som det fremgår af udskriften.
Thorvaldsens breve af 30.1.1802 og 5.2.1802 kendes ikke, se referenceartiklen Forsvundne breve.
Kaptajnen på den danske orlogsfregat Triton, Johan Hartvig Ernst von Berger, der havde indvilget i at transportere Thorvaldsens kasser med kunstværker, bøger, etc. til København.
Dvs. de fire kasser, der er nummererede 1-4, jf. artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1802.
Thorvaldsens ven, den danske arkæolog m.m., Georg Zoëga, der, som det fremgår, også benyttede lejligheden til at få sendt gods til København. Det vides ikke, hvad Zoëga fik afsendt.
Den danske maler Nicolai Abildgaard, som på Kunstakademiets vegne stod som modtager af Thorvaldsens forsendelse.
Ulrich fik ikke umiddelbart sine udlæg igen og bebrejdede Thorvaldsen dette, da de to mødtes 1804, jf. Thiele I, p. 225. Det økonomiske mellemværende blev først løst yderligere to år senere, se brev af 28.7.1806 fra Ulrich til Thorvaldsen.
Fregatten Triton og kaptajn Berger ankom først til København 10.12.1802, jf. artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1798 og 1802.