Stanisław Grabowski, Józef Sierakowski, Walenty Sobolewski
Warszawa
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
The committee expresses great concern regarding the equestrian statue of Józef Poniatowski, cf. A123. They remind Thorvaldsen that he signed a contract both in 1818 and in 1820, and in 1823 he promised delivery in the spring of 1824. Since then, however, they have not heard from him. They appreciate that he is a busy artist, but the committee is now in an awkward situation vis-à-vis the public and asks Thorvaldsen to resolve it immediately. Otherwise, they will have to tell the public why the statue has not been delivered.
Varsovie 21. février 1826.
Monsieur le Chevalier!
L’ignorance prolongée où se trouve le public au sujèt du monument de feu le Prince Joseph PoniatowskiI, dont il attend la conféction avec anxiétéII, ce qu’il a déjà essayé de faire entendre par les papiers renouveller, donne d’autant plus d’inquiétude au ComitéIII nommé à cet effèt, qu’on pourrait en rejetter la faute sur son peu de zèle et de sollicitude.
Il Vous est connu, Monsieur, qu’après avoir pris un premier engagement à Rome avec le Comte Léon PotockiIV en date du 8. Juillet 1818V, Vous l’avez renouvellé et confirmé par un Contrat supplétaire du 19. 8bre. 1820VI fait à VarsovieVII et signé par Vous, Monsieur, conjointement avec feu le Général MokronoskiVIII, dont les conditions préliminaires ont été scrupuleusement remplies, et les stipulations ultérieures constamment à Votre disposition. Le Comité avait chargé deux de ses membres, le Ministre des Cultes Comte Grabowski et le Conseiller d’Etat Comte Sierakowski d’entrer en correspondance avec Vous, Monsieur, pour pouvoir être à même d’en rendre compte au public: Votre lettre du 15. Septembre 1823 au Comte Grabowski nous a donné l’assurance que cet Ouvrage serait prêt à être transporté au printems de 1824. néanmoins jusqu’ici Vous n’en donnez pas de nouvelles. Nous ne savons que trop, qu’un Artiste aussi renommé, que Vous l’êtes, Monsieur, dans toute l’Europe, suffit difficilement aux nombreuses demandes qui lui sont faites, mais plus cette célebrité est grande, plus on est pressé du desir de le voir répondre aux esperances qu’il a bien voulu donner et à la confiance qu’il inspire: aussi ne doutant nullement qu’elles ne Vous soyent présentes, mais engagés de notre côté vis à vis le public et obligés de lui rendre compte, nous pourrions nous trouver dans la nécessité de lui exposer le veritable état des choses. Veuillez, Monsieur, rasssurer nos inquiétudes et nous tirer de la position délicate où nous sommes, par une détermination definitive et cathégorique, tant sur le mode que sur le terme que Vous jugerez pouvoir assigner sans délais ultérieurs et l’adresser à S. E. M. le Comte Grabowski Ministre des Cultes et de l’Instruction. Veuillez aussi, Monsieur, recevoir l’assurance de la considération très distinguée que nous avons l’honneur de Vous porter.
Valentin Sobolewski.
Stanislas C[on]te. Grabowski
Joseph Sierakowski.
|
|
Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123 |
Last updated 26.11.2018
Rytterstatuen Józef Poniatowski af den polske general Józef Poniatowski, jf. A123, som Thorvaldsen havde takket ja til at fremstille allerede 15.5.1817.
Bekymringerne skal også ses i lyset af, at Polen ikke længere fandtes som en selvstændig nation, og at man var afhængig af den russiske zars velvilje mht. at opstille skulpturen. Zar Alexander 1. var død i 1825 og hans bror, den langt hårdere regent zar Nikolaj 1., havde overtaget efter ham. Se hertil Else Kai Sass’ artikel Rytterstatuen af Józef Poniatowski.
Komitéen for Poniatowski-monumentet bestod fra 1821 (efter med-initiativtager, general Stanisław Mokronowskis død) foruden dette brevs underskrivere af politiker og forfatter Adam Czartoryski, general Stanisław Potocki, general Łukasz Biegański, greve og hofjunker Henri Zabietto, en kriminalretspræsident Mioduski og den polske kammerherre for den russiske zar og selvudnævnte konge af Polen Alexander 1., Franciszek Skibicki.
Den polske greve og forfatter Leon Potocki var gudsøn af Józef Poniatowski og komitéens udsendte ifm. Thorvaldsens indgåelse af en første aftale angående rytterstatuen, se 8.7.1818.
Se den omtalte indledende kontrakt i syv punkter af 8.7.1818.
Se den omtalte supplerende kontrakt i fem punkter af 19.10.1820.
Thorvaldsen gjorde et længere ophold i Polen på sin hjemrejse fra Danmark til Rom i 1820. Han tilbragte tidsrummet mellem 19.9.1820 og 21.10.1820 i Warszawa og underskrev bl.a. den supplerende kontrakt mht. Poniatowski-monumentet i den forbindelse. Se hertil referenceartiklen Rejsen til Rom.
Dvs. den i 1821 afdøde general og politiker Stanisław Mokronowski, der havde kæmpet i Poniatowskis hær, og som var med-initiativtager til monumentet af Poniatowski og primus motor i komitéen frem til sin død.