John Hay
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
At the request of a respectable person known to them both, Hay asks Thorvaldsen to return some letters and drafts from 1818-1819. He promises to be discreet and, for the same reason, omits the name of the person.
Palazzo NegroniI ce 28 Fevrier
1826
Mon cher Chevalier
Sur un sujet un peu penible, c’est beaucoup plus facile d’écrire que de parler. Je vais vous dire à quoi tende cette preface: J’ai reçu des lettresII de chez moi dernierement, qui me rappellent bien de choses passées; et entre autres, me prient de m’addresser à vous, pour que vous eussiez la bonté de faire passer entre mes mains des lettres & des petites esquisses faites en 1818=1819III, si vous les aviez gardées jusqua present. – Vous me connoissez assez, pour ne pas trouver extraordinaire qu’on m’a chargé de cette penible commission & je crois, que vous n’aurez nullement difficulté, de me les ceder, pour les faire parvenir entre les mains d’une personne qui merite toute nôtre estime & tous nos egards.
Agréez, mon cher Chevalier, les assurances de ma plus haute consideration
J’ai l’honneur d’être
Votre Serviteur très humble
& très obéissant
John Hay.
|
|
Miss Frances Mackenzie of Seaforth, 1818, inv.nr. C763 |
Last updated 01.02.2016
Dvs. Palazzo Negroni, der stadig ligger på Via della Scrofa 117 ved Piazza Nicosia i Rom. Bygningen kendes i dag bedst under navnet Palazzo Aragona Gonzaga.
Som det fremgår af nedenstående, kan der ikke herske tvivl om, at de breve, Hay har modtaget, var sendt til ham af Frances Mackenzie, der ifølge den gængse opfattelse, jf. f.eks. Thiele II, p. 428, og Stampe, op. cit. p. 95, var forlovet med Thorvaldsen netop i den omtalte periode 1818-1819. Mackenzie bad allerede selv i brev af 19.5.1819 om at få tilsendt de breve og små beskeder, som hun havde sendt ham tidligere, ligesom hun gentog ønsket i sit oprørte brev af 20.12.1820.
Der kan ikke herske megen, om nogen, tvivl om, at Hay her hentyder til Frances Mackenzies breve og beskeder til Thorvaldsen. Eftersom “esquisse” både kan betyde en tegnet skitse og en kort tekst, dvs. en billet eller kort besked, vides det ikke med sikkerhed, om Hay også refererer til den portrættegning, som Thorvaldsen udførte af Mackenzie, C763. Denne tegning havde, ifølge Stampe, op. cit., været i Mackenzies eje, men var herefter sendt tilbage til Thorvaldsen – iturevet (muligvis var den blandt de tegninger, der omtales som tilbagesendte i Mackenzies brev af 20.12.1820. Mackenzie kan i givet fald enten have fortrudt at have sendt den retur eller vidst, at der var flere skitser, der havde relation til hende. Disse kendes i givet fald ikke i dag. Tegningen C495 er dog med en vis usikkerhed også tilskrevet Thorvaldsen.