8.12.1811-24.11.1813

Sender

Antonio Capri, Vincenzo Ottaviani, Pietro Tomati

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af kvitteringerne.

Abstract

Receipts for payment of Thorvaldsen’s rent from December 1811 to May 1814.

Document

Io sotto ho ricev[u]to dalle Sig Alberto Thorvaldea scudi trentaI e sono per saldo di piggione anticipati di mesi sei da Incomincarsi a decore li detti mesi dalle primo di dece[m]bre prosimo cadente e terminarsi a tutto maggio prosimo a venire delle anno 18edodici. In fede questo di 8= decebre 1811 = dico 30

Conte Pietro TomatiII

E Piu ho ricev[u]to dalle sudetto come autorizato dalle sig costantiniIII procuratore delle Illmo sig. marchese di serarisIV scudi trentaV e sono per piggione di mesi sei anticipati e detti mesi da incominc[i]are decorere dalle primo giunio prosimo a venire e terminarsi a tutto 9bre prosimo a venire. In fede questo di 31= maggio 1812= dico 30

Antonio Capri

E piu ho ricev[u]to dalle sudetto scudi trentaVI e sono per piggione anticipato come sopra da incominciare a decore il primo 9bre decebre e terminarsi a tutto maggio prosimo a venire. In fede questo di 13 detto decebre 1812 dico 30

Antonio Capri
per Illepa[xx]estoia[?]VII

E piu ho ricev[u]to dalle sudetto scudi trentaVIII e sono per mesi sei anticipati e detti mesi da incomincare a decor[r]ere il primo giunio e terminarsi a tutto 9bre prosimo a venire. In fede questo di 9 giunio 1813 dico 30

Antonio Capri

Io sottoscritto ho ricevuto dell Sig Alberto Torvalsen scudi trentaIX per pigione di mesi sei dal pmo Dec. prossimo e tutto il mese di Maggio del futuro anno 1814. Roma 24 Novembre 1813.

Vincenzo Ottaviani Pro[curo]re sosto della Sigr Conta Tomati RobilantX

General Comment

Dette er Thorvaldsens kvitteringer for betaling af husleje i Casa Buti for perioden fra 1.12.1811 til 31.5.1814.
Han havde siden 1805 betalt 30 scudi pr. halvår, så huslejen var øjensynlig på 5 scudi pr. måned. I 1804 var lejen på 4 scudi pr. måned, se regningen af 22.11.1804.
Casa Buti i Via Sistina var et baghus til Palazzo Tomati, der var ejet af greve Pietro Tomati. Palazzoets forside vendte ud mod Via Gregoriana.
Inkassatoren Antonio Capri, der har udfærdiget de første fire kvitteringer, var ansat hos greve Tomati.
Den sidste kvittering er udfærdiget af Ottaviani, der må have afløst Capri i 1813. Ottaviani var ansat hos greve Tomatis arving Prassede Tomati Robilant.

Archival Reference

gmIV, nr. 123

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Commentaries

  1. 30 scudi for seks måneders husleje fra december 1811 til maj 1812, som det fremgår af det følgende.

  2. Dette er grev Tomatis underskrift. Den øvrige tekst er skrevet af Capri, bortset fra den sidste kvittering.
    De Tomatis underskrift er i øvrigt skrevet med med rystet hånd, velsagtens et tegn på hans høje alderdom og nært forestående død.

  3. Den prokurator eller sekretær, hr. Costantini er p.t. uidentificeret.

  4. Marchese di Seraris er p.t. uidentificeret.

  5. 30 scudi for seks måneders husleje fra juni 1812 til november 1812, som det fremgår af det følgende.

  6. 30 scudi for seks måneders husleje fra december 1812 til maj 1813, som det fremgår af det følgende.

  7. Ordet er p.t. utydet.

  8. 30 scudi for seks måneders husleje fra juni 1813 til november 1813, som det fremgår af det følgende.

  9. 30 scudi for seks måneders husleje fra december 1813 til maj 1814, som det fremgår af det følgende.

  10. Dvs. den italienske grevinde Prassede Tomati Robilant.

Last updated 26.01.2015