25.2.1840

Sender

C.W. Eckersberg

Sender’s Location

København

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

København

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af kvitteringen.

Abstract

Eckersberg’s receipt for the painting Thorvaldsen’s arrival in the Copenhagen roadstead, September 17th 1838, B217.

Document

For et Maleri forestillende Thorwaldsens Ankomst og Imodtagelse paa Kjøbehavns Reed den 17 Sept: 1838^I imodtaget af Herr Conferentsraad^II Thorwaldsen 300 Rbdr^III.

den 25 Februar^IV 1840.

WEckersberg

Oversættelse af dokument

For a painting presenting Thorvaldsen’s Arrival and Reception in the Copenhagen roadstead September 17^th 1838 I have received from Mr Thorvaldsen, Councillor of State, 300 rix-dollars.

February 25^th 1840.

W Eckersberg

[Translated by Karen Husum]

General Comment

Kvitteringen dokumenter Thorvaldsens indkøb af maleriet Thorvaldsens ankomst til Københavns Rhed 17. september 1838, B217, der stadig findes i Thorvaldsens malerisamling. Kvitteringen dækker andet og sidste afdrag på betalingen; de første 100 rigsbankdaler faldt den 27.11.1839, jf. Villadsen, op. cit., p. 848, og Thorvaldsen-kronologien.

Maleriet er en større replik af den første variant af maleriet (fra 1838), der blev købt af arkitekten Jørgen Koch, og som var udstillet på Charlottenborgudstillingen 1839, jf. Fortegnelse over de ved det Kongelige Akademie for de skjönne Kunster offentligen udstillede Kunstværker, op. cit. Se evt. hertil referenceartiklen Kunstakademiets udstillinger.

Thorvaldsens version var i arbejde 10.12.1838-8.2.1839, samt 13.-19.7. og 19.8.-23.10.1839, jf. Villadsen, op. cit., p. 807-808, 812-815, 834-835, 838-844.

Archival Reference

gmI, nr. 41

Thiele

Maleriet omtalt Thiele IV, p. 9.

Other references

Fortegnelse over de ved det Kongelige Akademie for de skjönne Kunster offentligen udstillede Kunstværker, København 1839, p. 3, kat.nr. 3 (NB dette var første variant af maleriet, tilhørende arkitekt Jørgen Koch).

Ludvig Müller: Thorvaldsens Museum. Anden Afdeling. Nyere Kunstsager. Beskrevne af lic. L. Müller, Museets Inspecteur. Første og andet Afsnit. Malerier og Tegninger, København 1849, p. 53, nr. 217.

Villads Villadsen: C.W. Eckersbergs dagbøger 1837-1853, København 2009, bd. 2, p. 857.

Subjects

Purchase of Paintings
Thorvaldsen as an Art Collector
Thorvaldsen's Collection of Paintings
Thorvaldsen's Collection of Paintings, Copies and Replicas

Persons

Bertel Thorvaldsen

Works

Thorvaldsens ankomst til Københavns Red 17. september 1838, 1839, inv.nr. B217

Commentaries

Dvs. maleriet Thorvaldsens ankomst til Københavns Rhed 17. september 1838, der stadig findes i Thorvaldsens malerisamling, B217.
Thorvaldsen blev udnævnt til konferensråd den 10.9.1838, jf. også referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.
Dvs. rigsbankdaler, jf. referenceartiklen Møntenheder.
Eckersberg daterer dagen for betalingen 24.2., altså dagen før kvitteringen er dateret, jf. Villads Villadsen, op. cit. Dvs. enten er dateringen på dagbogsindførslen eller kvitteringen forkert, eller også er kvitteringen først fremsendt dagen efter betalingen.

Last updated 24.03.2023