11.8.1818

Sender

Caroline von Humboldt

Sender’s Location

Rom

Recipient

Wilhelm von Humboldt

Dating based on

Dateringen fremgår af den bog, hvori brevene er trykt.

Abstract

Caroline von Humboldt has returned from Rome with a bust that, in her eyes, is still unfinished. Her children are furious, and she herself is not pleased with the bust’s “old man’s face with the hair of a woman”.

Document

[…]

Meine Büste^I von Thorwaldsen ist vor meiner Reise nach Nocera^II nicht fertig geworden. Thorwaldsen ward krank^III, er ward bettlägerig, und ich reiste ab. Jetzt fand ich sie unfertig wie sie ist, er hat etwa vier Stunden in allem daran gearbeidet, geformt und sie in seinem kleinen Hausatelier^IV aufgestellt. Die Kinder^V sind wütend darüber, ich glaube auch, daβ ich schwerlich so aussehen kann, denn es ist ein altes männliches Gesicht mit weiblichen Locken. Was daraus werden soll^VI, weiβ ich nicht, denn Thorwaldsen reist dieser Tage nach Toscana, er ist wirklich sehr krank gewesen und muβ eine Reise machen. Aber ein eigenes Schicksal ist es mit meiner Büste, das ist gewiβ. Die Hoffnung^VII ist in Marmor angefangen und es soll ein sehr schönes Stück Marmor dazu genommen sein.

[…]

General Comment

Uddraget er afskrevet efter Wilhelm og Caroline von Humboldts breve, op. cit. Kun de dele, der vedrører Thorvaldsen, er medtaget.

Thiele

Other references

• Wilhelm und Caroline von Humboldt in ihren Briefen, red. Anna von Sydow, “Im Kampf mit Hardenberg 1817-1819”, bd. VI, Berlin 1913, p. 270-271.
• Else Kai Sass: Thorvaldsens portrætbuster, bd. 1, København 1963, p. 118.
• Dagmar von Gersdorff: Caroline von Humboldt. Eine Biographie, Berlin 2011.

Subjects

• Criticism of Thorvaldsen's Works, Negative
• Portrait Busts, Contemporary Persons
• Thorvaldsen as a portrait artist
• Thorvaldsen's Illness 1818

Persons

• Bertel Thorvaldsen

Works

Håbets gudinde, Ultimo 1817, inv.nr. A47

Commentaries

1. Der er tale om Thorvaldsens andet forsøg på at portrættere Caroline von Humboldt. Den første buste, som han havde udført i 1805, var hun ikke tilfreds med. Efter hendes eget udsagn, jf. hendes brev til sin mand af 20.6.1818, var Thorvaldsen også selv misfornøjet med den og betragtede den som en plet på hans ry som kunstner.

2. Caroline havde opholdt sig i badebyen Nocera i Appeninerne fra omkring primo juli pga. helbredsproblemer. Se hertil Dagmar von Gersdorff 2011, p. 200-201.

3. Thorvaldsen var syg i sommeren 1818 og rejste på rekreationsophold i Albano.

4. Dvs. Thorvaldsens lille arbejdsværksted i hans lejlighed i pensionatet Casa Buti.

5. Dvs. Humboldt’ernes tre døtre, som var rejst med deres mor til Rom, Caroline, Gabrielle og Adelheid.

6. Hvad der kom ud af arbejdet står også uklart i dag. En marmorhugning af busten blev tilsyneladende sat i værk i tidsrummet juni til december 1821, men det lader ikke til, at den blev fuldført, og hverken model eller marmorhugning kendes i dag. Det er muligt, at familien Humboldt selv afbrød processen, den udtalt negative modtagelse i nærværende brev taget i betragtning.

7. Bertel Thorvaldsen: Håbets gudinde (1817), jf. gipsmodellen A47.

Last updated 24.10.2018