Caroline von Humboldt
Rom
Wilhelm von Humboldt
London
Dateringen fremgår af den bog, hvori brevene er trykt.
The artists from Casa Buti have invited Caroline von Humboldt to dinner on her birthday, and she mentions the presents she got from each of them. Thorvaldsen gave her a drawing of the Virgin with the Child and an antique ring.
[…]
Auf meinen GeburtstagI zurückgekommen, die Künstler in corpore, die des Hauses nämlichII, hatten mich eingeladen, den Mittag mit ihnen zu essen, und die, die mich beschenkt haben sind folgende. Der älteste SchadowIII mit drei Blättern nach seinen drei kleinen weiblichen, sehr gelungenen StatuenIV und einer Zeichnung nach seinem BasreliefV, der MalerVI mit einer sehr schönen Zeichnung, eigene Komposition, Jakob, wie er seine Söhne segnetVII. RuschweihVIII mit seinem Blatt nach Domenichino aus Grotta ferrataIX und dem Titelblatt zum FaustX. WachXI mit einer ganz kleinen Zeichnung nach der Kopie des RafaelXII bei Lucian, wovon das Original bei BourkeXIII sein soll. LengerichXIV mit einer kleinen Kopie in Öl nach GiorgioneXV, LundXVI mit dem Brustbild Porträt AugustusXVII, Thorwaldsen mit einer sehr schön gezeichneten MadonnaXVIII und einem antiken RingXIX, der alte BaronXX *)XXI mit einem goldenen Ring, in dem AmiciziaXXII steht … Das Diner selbst was in der Buti ihrem großen Zimmer und ganz häuslich aber nett. Sie baten sehr, den Abend wieder zu kommen, und zu dem hatten sie dann noch die Herz mit ihrer Freundin eingeladen. Wie ich abgeholt wurde, fand ich das ganze Zimmer in einen Orangengarden umgeschaffen. In einer Niche, die mit Orangenzweigen angefüllt was, was Thorwaldsen Aurora en relief, ein Medallion, angebracht. Darunter stand eine Inschrift: “Giorno Felice”. Der Kronleuchter war von Laubwerk mit Orangen, Adelheids und Gabrielles Bilder von Schadow und Deine Büste waren hereingebracht und mit Lorbeer bekränzt, große Blumenmassen überall aufgestellt. Man empfing uns mit Musik, und ein kleiner Ball wurde eröffnet. Selbst Caroline tanzte zur Feier des Tages. Um 12 Uhr gingen wir über den Hof nach Haus. Ich dachte Deiner, wie Du, einzig teures Herz, voriges Jahr so freundlich und lustig und heiter warst. In Burgörner werden sie wohl auch unserer gedacht haben, die guten, armen Leute.
[...]
Uddraget er afskrevet efter Wilhelm og Caroline von Humboldts breve, op. cit. Kun de dele, der vedrører Thorvaldsen, er medtaget.
|
|
Wilhelm von Humboldt, 1808, inv.nr. A237 |
Last updated 12.02.2019
Caroline von Humboldt var født 23.2. 1766 og fyldte altså 52 år på brevskrivningsdagen.
Med “kunstnerne i kød og blod, altså husets kunstnere” mener Caroline von Humboldt de kunstnere, der boede i kunstnerpensionatet Casa Buti, se hertil oversigten Thorvaldsens bofæller i Casa Buti. Casa Buti var den del af ejendommen Palazzo Tomati, der vendte ud mod Via Sistina, mens Caroline von Humboldt boede i den anden del af ejendommen, der vendte ud mod Via Gregoriana.
Den tyske billedhugger Rudolf Schadow.
Der må være tale om stik efter Rudolf Schadows Die Sandalenbinderin (1817) og Die Spinnerin (1817) samt altså endnu en pige/kvindefigur, måske en tidlig version af Mädchen mit Tauben (1820). Stik af de to førstnævnte figurer findes i Thorvaldsens samling: E1039 og E826.
Det er uvist, hvilket basrelief af Rudolf Schadow, der her henvises til.
Den tyske maler Wilhelm Schadow.
Wilhelm Schadows omtalte skitse af Jakob, der velsigner sine sønner, kan meget vel være fremstillet ifm. at han sammen med sine landsmænd og malerbrødre i Lukasbund (Nazarenerne) Peter von Cornelius, Johann Friedrich Overbeck og Philipp Veit udsmykkede Casa Bartholdy i Rom med en freskocyklus omhandlende fortællingen om Josef og hans brødre fra Første Mosebog, kap. 37-50 (1816-17, freskerne befinder sig siden 1886-87 i Nationalgalerie, Berlin).
Den tyske kobberstikker Ferdinand Ruscheweyh.
Der er tale om Ruscheweyhs Sankt Nilus’ mirakel (1813) efter en fresko af den italienske barokmaler Domenichino (Domenico Zampieri) (1581-1641) i Santa Maria di Grottaferrata. Se Thorvaldsens eksemplarer af stikket: E1027 og E1028.
Dvs. formentlig Ruscheweyhs stik efter titelbladet til den tyske maler Peter von Cornelius’ Bilder zu Göthe’s Faust (1816).
Den tyske maler Karl Wilhelm Wach.
Wachs omtalte tegning efter en Rafael-kopi endsige det oprindelige Rafael-værk er ikke identificeret.
Den dansk-irske diplomat Edmund Bourke.
Den tyske maler Heinrich Lengerich.
Lengerichs omtalte kopi i olie endsige Giorgiones original er endnu ikke identificeret.
Den danske maler J.L. Lund.
Lunds omtalte brystbillede af Augustus er ikke identificeret nærmere.
Der må være tale om en af Thorvaldsens meget gennemarbejdede, med Dyveke Helsteds betegnelse “maleriske” tegninger. Tegningens nuværende opholdssted er ikke identificeret. Se som et eksempel på værktypen i museets samling, C829.
Thorvaldsen forærerede ikke sjældent sine venner ringe. Den omtalte antikke ring er ikke nærmere identificeret, men det kan have været en af de signetringe (med isat gemme), som Thorvaldsen samlede på, og som indgik i hans gemmesamling.
Den norskfødte rigmand John/Giovanni Brown, kaldet Baron Brown.
[Forfatterens note til teksten:]
Brown.
Dvs. venskab.