19.5.1810

Sender

Caroline von Humboldt

Sender’s Location

Rom

Recipient

Wilhelm von Humboldt

Recipient’s Location

Berlin

Dating based on

Dateringen fremgår af bogen, hvori brevene er trykt.

Abstract

In Thorvaldsen’s workshop, Caroline von Humboldt has again viewed the bust of her husband. She appreciates the likeness and becomes sentimental about his “wise, good face” but also sees a sternness around his mouth.

Document

[...]

Wir^I sind vorgestern^II bei Thorwaldsen^III gewesen und haben uns unbeschreiblich an Deiner Lieben Büste^IV erfreut. Sie ist doch sehr ähnlich. Mein herz, Du hast ein sehr kluges und gutes Gesicht^V. In Deinem Munde aber ist viel Strenge. Sei mir immer mild, meine Liebe, süβe Seele, ich will es gewiβ auch zu verdienen suchen.

[...]

General Comment

Uddraget er afskrevet efter Wilhelm og Caroline von Humboldts breve, op. cit. Kun de dele, der vedrører Thorvaldsen, er medtaget.

Thiele

Other references

• Wilhelm und Caroline von Humboldt in ihren Briefen, red. Anna von Sydow, bd. III, “Weltbürgertum und preussischer Staatsdienst. Briefe aus Rom und Berlin-Königsberg 1808-1810”, Berlin 1909, p. 398.

Subjects

• Emotional reactions to sculptures
• Criticism of Thorvaldsen's Works, Positive
• Portrait Busts, Contemporary Persons
• Thorvaldsen as a portrait artist
• Thorvaldsen's Workshops, Visits to

Persons

• Bertel Thorvaldsen

Works

Wilhelm von Humboldt, 1808, inv.nr. A237

Commentaries

1. Foruden Caroline udgøres vi’et formentlig af et eller flere af Humboldt-parrets børn, jf. hendes brev til sin mand af 31.1.1810, hvor det netop er “die Kinder und ich”, der er gået hen til Thorvaldsen for at betragte busten af deres nære familiemedlem.

2. Dette besøg hos Thorvaldsen fandt altså sted 17.5.1810.

3. Dvs. formentlig i et af Thorvaldsens små værksteder i værkstedskomplekset Vicolo della Catena/Vicolo delle Colonette ved Piazza Barberini, jf. Caroline von Humboldts brev til sin mand af 31.1.1810.

4. Thorvaldsens marmorbuste Wilhelm von Humboldt, der i dag befinder sig i Schloss Tegel, Berlin, jf. originalmodellen på Thorvaldsens Museum A237.

5. Det er værd at hæfte sig ved, at Caroline von Humboldt her erklærer over for sin mand, at Thorvaldsens buste ligner ham meget, og at han har “et meget klogt og godt” ansigt; i sit brev til Wilhelm von Humboldt af 31.1.1810 skriver hun nemlig noget nær det modsatte: at Thorvaldsens portræt af Wilhelm ikke rigtig har indfanget hans godhed og klogskab.

Last updated 23.10.2018