31.1.1810

Sender

Caroline von Humboldt

Sender’s Location

Rom

Recipient

Wilhelm von Humboldt

Recipient’s Location

Berlin

Dating based on

Dateringen fremgår af bogen, hvori brevene er trykt.

Abstract

Having no portrait of her husband, Caroline von Humboldt and the couple’s children often visit Thorvaldsen’s workshop to look at his bust of Wilhelm. She agrees with the general view that it is lifelike but still thinks that Wilhelm’s expression is more kindhearted and intelligent in real life.

Document

[...]

Es rührt mich unendlich, teures Herz, daβ Du so sehnsüchtig an uns denkst^I. Es hat mir unzählige Male sehr weh getan, daβ ich gar kein Bild von Dir habe, wir gehen auch oft, die Kinder und ich in Thorwaldsens Studio^II und sehen Deine^III Büste.*)^IV Alle Menschen sagen, es sei eine der besten Arbeiten Thorwaldsens, allein, obgleich ich ihr nicht die Ähnlichkeit^V streitig machen kann, finde ich, daβ Du mehr Güte und mehr Verstand im Ausdruck der Physiognomie hast.
[...]

General Comment

Uddraget er afskrevet efter Wilhelm og Caroline von Humboldts breve, op. cit. Kun de dele, der vedrører Thorvaldsen, er medtaget.

Thiele

Other references

• Wilhelm und Caroline von Humboldt in ihren Briefen, red. Anna von Sydow, bd. III, “Weltbürgertum und preussischer Staatsdienst. Briefe aus Rom und Berlin-Königsberg 1808-1810”, Berlin 1909, p. 330.

Subjects

• Emotional reactions to sculptures
• Criticism of Thorvaldsen's Works, Negative
• Portrait Busts, Contemporary Persons
• Thorvaldsen as a portrait artist
• Thorvaldsen's Workshops, Visits to

Persons

• Wilhelm von Humboldt
• Bertel Thorvaldsen

Works

Wilhelm von Humboldt, 1808, inv.nr. A237

Commentaries

1. Caroline von Humboldt refererer sandsynligvis til Wilhelm von Humboldts brev af 20.1.1810 (skrevet i hhv. Weimar og Halle, ikke publiceret i Arkivet), fordi han der taler om, hvordan han tænker på hende og har alle de breve, hun har sendt ham, hos sig. Se Wilhelm und Caroline von Humboldt in ihren Briefen, red. Anna von Sydow, bd. III, Berlin 1909, pp. 320-324.

2. Dvs. formentlig et af Thorvaldsens små værksteder i værkstedskomplekset Vicolo della Catena/Vicolo delle Colonette ved Piazza Barberini.

3. Thorvaldsens marmorbuste Wilhelm von Humboldt, der i dag befinder sig i Schloss Tegel, Berlin, jf. originalmodellen på Thorvaldsens Museum A237.

4. [Forfatterens note til teksten:]
   Jetzt in Tegel. –

5. Caroline von Humboldt er også inde på det vellignende i sit brev til Wilhelm af 19.5.1810, men udtrykker sig der fuldtonet positivt om bustens formidling af hendes mands personlige kvaliteter.

Last updated 20.01.2020