9.6.1843

Sender

Hermann Kauffmann I

Sender’s Location

Christiania / Oslo

Information on sender

Lille rødt papirssegl.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

København

Information on recipient

Udskrift: Sr Hochgeborn / Herrn Conferenz RathI v Thorwaldsen / RitterII p p. / Kopenhagen

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Kauffmann is pleased that Thorvaldsen wants to buy the painting Tyrolian Roadside Inn, B123, for his collection. He is going to send it from Christiania, where he is at the moment, and have his friend Mozart Waagepetersen deliver it and receive Thorvaldsen’s payment. He hopes to pass through Copenhagen on his way back to Hamburg so that he will have the opportunity to see Thorvaldsen again.

Document

Gewiß ist es ein natürlicher Wunsch eines Künstlers, sein Werk in besitz eines hochgeschätzten Mannes zu wissen, so werden Sie mir glauben daß es auch mir ein erhebender Gedanke ist: Sie wollen das kleine BildIII in Ihrer GallerieIV auf nehmen! Ich sage Ihnen von Herzen Dank dafür.
Die Sache in Christiania ist abgemacht u mein Freund Mozart WaagepetersenV in Kopenhagen übersendet Ihnen in meinem Namen das Bildchen. Den Preis desselben 75 SpeciesthalerVI erfuhren Sie, wenn ich nicht irre, durch MeyerVII, wollen Sie dies Summchen vielleicht Herrn Mozart WaagepetersenVIII gelegentlich einhändigen lassenIX!

Wahrscheinlich komme ich über Kopenhagen zurückX u darf ich mir dann wohl die Freude machen, Sie nochmals zu begrüssen. Es ist nicht Schmeichelei oder Mangel an wahrem Ehrgefühl wenn ich sage: Ich neige mich vor geistiger Größe u finde Erhebung darin Sie wieder zu sehn.

Hochachtungsvoll.
Ihr Herrm: Kauffmann.
v. Hamburg

Christiania 9 Juni

1843.

General Comment

Thorvaldsen overdrog som aftalt betalingen for maleriet til Mozart Waagepetersen, jf. kvittering til Thorvaldsen af 20.6.1843.


I 1844 blev maleriet udstillet på Charlottenborgudstillingen under titlen En markedsscene i Tyrol og som tilhørende Thorvaldsens Museum, jf. Fortegnelse over de ved det Kongelige Akademie for de skiönne Kunster offentlig udstillede Kunstværker, op. cit.

Archival Reference

Landsarkivet for Sjælland, Landsover- samt Hof- og Stadsretten, Københavns Skiftekommission, Eksekutorboer 1790 – 1919, pk. 445, nr. 67,5 o

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Subjects

Persons

Works

B123 Vej udenfor en kro i Tyrol, 1843, inv.nr. B123

Commentaries

  1. Thorvaldsen blev udnævnt til konferensråd den 10.9.1838, jf. også referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.

  2. Thorvaldsen blev udnævnt til ridder af adskillige ordener, første gang 28.1.1814. Se alle udnævnelser i referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.

  3. Dvs. Kauffmanns maleri Vej udenfor en kro i Tyrol,, der stadig findes i Thorvaldsens malerisamling, B123. Se også den generelle kommentar.

  4. Dvs. Thorvaldsens malerisamling, der ved Thorvaldsens død talte over 350 værker, jf. referenceartiklen Thorvaldsens malerisamling – en samling med en særlig udeladelse.

  5. Dvs. den danske vinhandler og officer, Mozart Waagepetersen.

  6. Dvs. speciedaler, hvis sølvindhold var det dobbelte af rigsbankdaleren, der var den enhed Thorvaldsen endte med at betale for maleriet i, jf. kvittering af 20.6.1843.
    Læs mere om datidens møntenheder i referenceartiklen Møntenheder.

  7. Det vides ikke med sikkerhed, hvilken Meyer, der her er tale om, men det kunne være den danske maler Ernst Meyer, der var i København på dette tidspunkt, jf. brev af 20.6.1843.

  8. Dvs. den danske vinhandler og officer, Mozart Waagepetersen.

  9. Se hertil Waagepetersens kvittering til Thorvaldsen af 20.6.1843, der dokumenterer Thorvaldsens betaling.

  10. Dvs. fra Christiania over København på sin vej tilbage til Hamborg. Dette besøg er p.t. ikke dokumenteret.

Last updated 24.03.2023