Louise Malling
Süderstapel
Rest af laksegl.
Just Mathias Thiele
Charlottenborg
Udskrift: S: T: Hr: Justitsraad og Ridder / J Thiele / Charlottenborg / i / Kjøbenhavn
[til venstre:] frit
Tilskrift: S: T: / Hr Justitsraad og Ridder / Thiele
Dateringen fremgår af brevet.
Before his death, Thorvaldsen has apparently selected a relief for Malling, Actaeon Torn by his Dogs, A779. However, she could not take it with her that day, and on the next visit Susette Schouw dropped in. Now Thorvaldsen is dead, and Malling humbly asks Thorvaldsen’s estate to give her the relief.
Hr Justitsraad Thiele!
I Thorwaldsens AtelierI, hvor Frøken HerbstII staar og arbeider, er der paa en Hylde en heel Deel huiedeIII ovale BasreliefferIV, Syjetter af Mythologien. Der ere 2 af samme SyjetV, menlig [sic] Aktæon der ved Dianas Vrede bliver forvandlet til en Hjort og sønderrevet af sine Hunde, men forskjællig udførte[.] Paa det eneVI har Aktæon kun Horn, men paa det andetVII, det mindst smukke allerede et Hjortehovede. Thorwaldsen havde engang lovet mig et Basrelief og da jeg kort før min BortreiseVIII en Dag gik med Ham gjennem hans Atelier udsøgte Han det ene af Disse til mig, og skjænkede mig det. Han sagde at dette kunde han give mig, da der var Doubletter og det ene kun antegnet mellem Hans Arbeider, der tilhørte MuseetIX. – (Det var det med Hjortehovedet.) Jeg takkede Ham meget derfor og glædede mig derover, men da jeg den Dag havde flere Besøg at gjøre, kunde jeg ikke tage det med mig. Da jeg neste Gang gjorde min Afskjedsvisit, vilde jeg have taget det med, men da Fru SchowX nogle Øieblikke efter kom, kom Talen paa andre Gjenstande og jeg tog Afskjed med Thorwaldsen uden at tænke paa den Skat jeg der havde. – Alt andet forekom mig, smaalige Hensyn i det Øieblik jeg tog Afskjed med den Mand, hvis Værker og hele Væsen maa begeistre Enhver og har begeistret mig mere, end noget som helst Andet i denne Verden. – Og den Yttring af Ham, at det maaskee var sidste Gang vi saaes da han var saa gammel en Mand lod mig i det Øieblik glemme Alt andet – Dagen efter reiste jeg og har siden den Tid, mange Gange ikke kunnet tilgive mig min Uforstand; men Haabet om i dette Foraar endnu engang at faa Ham at see, har bestandig beroliget mig igjen. –
Nu er Alt forbiXI ; og Vandskeligheden i at opfylde denne min Bøn om, hvis det er muligt, da at tilstille mig hiint lille Basrelief, indseer jeg fuldkommen. Jeg venter egentlig ikke at faa det, men Muligheden er der dog saalænge det ikke er mig afslaaet. Opnaar jeg det, vilde det dog gjøre mig grændseløs lykkelig! –
Jeg har været saa dristig at henvende mig til Dem, Hr Justitsraad i Haab om, hos Dem at finde et velvilligt Øre for min Klage og om mulig Understøttelse for min Bøn. – Er det ikke muligt, saa beder Jeg Dem ikke tage det ilde op at jeg i dette for mig vigtige Anliggende har henve[ndt] mig til Dem. Og i Haab d[erom] forbliver jeg med Agtelse
Deres erkjendlige og heng[ivne]
Louise Malling
fød Hagen.
[Over seglet, tilføjet med Brocks hånd:]
Fremlagt d 18 April 1844 i Cfts Thorvaldsens Bo.
HN ClausenXII
[til venstre for udskriften:] N0 19
|
|
Aktæon sønderrives af sine hunde, Antagelig 1838 - Senest 1842, inv.nr. A461 |
|
|
Aktæon sønderrives af sine hunde, Antagelig 1838 - Senest 1842, inv.nr. A779 |
Last updated 06.02.2017
Thorvaldsens professorbolig på Charlottenborg Slot aka Kunstakademiet, jf. referenceartiklen Thorvaldsens bolig, værksted og museum på Kunstakademiet.
Thorvaldsens elev Adelgunde Herbst blev gift i 1846 og hed derfra Adelgunde Vogt.
Dvs. hvide.
Dvs. Thorvaldsens reliefserie med motiver fra Ovids Metamorfoser, A458, A459, A460, A461, A462, A463, A464, A465, A466, A467, A468, A469, A470, A471, A472, A473, A474, A475, A476, A477, A478, A479.
Dvs. sujet, emne, se Ordbog over det Danske Sprog.
Aktæon sønderrives af sine hunde, A461.
Aktæon sønderrives af sine hunde, A779.
Det er ikke opklaret, hvor Malling skulle hen.
Dvs. Thorvaldsens Museum.
Dvs. den danske adelskvinde Susette Schouw, f. Dalgas.
Thorvaldsen døde 24.3.1844.
Den danske teolog og politiker H.N. Clausen var medlem af bestyrelsen for Thorvaldsens Museums oprettelse, og i 1840 udnævntes han til eksekutor for Thorvaldsens bo.