29.8.1828

Sender

Elisa Paulsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen, Anna Maria Uhden

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur Monsieur Thorwaldsen A Rome

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Elisa Thorvaldsen sends her first report card from the convent school.

Document

A Rome de la maison Royale de
S. Denys, ce 29 Août, 1828.

Mon Cher Papa e Ma Chère Maman

Je vous envoie mon 1^er.^I Bulletin^II avec plaisir, parceque j’espère, que son contenu vous sera agréable: Soyez assurés mes chers parens, du désir que j’ai de m’appliquer aux études, afin de retirer un heureux fruit de la bonne éducation que vous me faites donner^III, pour vous procurer toutes sortes de consolations. C’est dans ces sentimens auxquels je vous prie de croire, que j’ai l’honneur d’être avec un profond respect

Votre reconnaissante et affectionnée fille
Elisa Thorvaldsen.

General Comment

Som det fremgår, er dette brev den første rapport, Elisa Thorvaldsen sendte til sine forældre efter sin optagelse på den franske klosterskole, Maison Royale de S. Denys i Rom. Hun vedlagde en såkaldt bulletin med sine karakterer, se blanketten her.
Det fremgår også, at den 13-årige pige allerede har lært at beherske de nydeligste høflighedsfraser: Hun forsikrer dydigt sine forældre om, at hun vil være flittig, at undervisningen vil gavne hende, og at hun har den dybeste respekt for dem.

Archival Reference

Thiele

Commentaries

1. At dette brev og den medfølgende karakterblanket var den første, som Elisa sendte til sine forældre, dokumenterer, at hendes ophold på den franske klosterskole blev påbegyndt kort tid før dette brev blev skrevet.

2. Dvs. den karakterblanket, der fulgte med dette brev.

3. Det var uden tvivl Thorvaldsen, der betalte for Elisas ophold på skolen.

Last updated 16.06.2016