26.5.1828

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Maria Szymanowska

Recipient’s Location

Warszawa

Information on recipient

Udskrift: A Madame Madame Szgenauowska à Varsavia

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Thorvaldsen is pleased to hear that the crate with Nicolaus Copernicus and Szymanowska’s bust has reached its destination. He calls the bust a testimony to his esteem and his friendship and hopes that she likes it.

Document

Sti^ma Sig^ra
Ho inteso con mia sodisfazione essere arrivata la Cassa contenente la Statua di Copernico^I, ove era inchiuso il di Lei Busto^II da me modellato, ed eseguito da Tatarkiewicz^III sotto la mia direzione. Non è per vantare il lavoro di un busto, ma bensi l’offrire un attestato della mia stima ed amicizia alli di Lei talenti, la speranza concepita del suo gradimento; ed in tale lusinga con tutta la stima passo a dichiararmi
D. b. S.^IV

Roma 26. Maggio 1828
U^mo D^mo Serve. ed Am^o.
Alberto Thorvaldsen

General Comment

Det færdige brev er skrevet af en endnu uidentificeret koncipist, men de afsluttende høflighedsfraser og signaturen er muligvis Thorvaldsens egen. Koncipistens hånd synes at svare til den, der optræder i et andet brev fra Thorvaldsen til en ukendt modtager, dateret 20.2.1828, m28A I, nr. 16.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Gifts from Thorvaldsen, Artworks
• Monuments, Historical Figures and Events
• Portrait Busts, Contemporary Persons
• Thorvaldsen as Mentor for Other Artists
• Thorvalden's Assistants

Persons

• Jakub Tatarkiewicz

Works

Nicolaus Copernicus, Senest 20. april 1822 - Senest 23. november 1822, inv.nr. A113

Commentaries

1. Dvs. Nicolaus Copernicus, jf. A113.

2. Som det fremgår, blev Szymanowskas portrætbuste fremstillet i et samarbejde mellem Tatarkiewicz og Thorvaldsen. Thorvaldsen modellerede den, og Tatarkiewicz huggede den i marmor under Thorvaldsens opsyn. Hverken marmorbusten eller gipsmodellen findes på Thorvaldsens Museum. Gipsmodellens placering kendes ikke; marmorversionen forærede Szymanowskas barnebarn Władysław Mickiewicz til Nationalmuseet i Kraków i 1905.

3. Dvs. den polske billedhugger Jakub Tatarkiewicz, der var assistent hos Thorvaldsen 1823-28.

4. Betydningen af denne forkortelse kendes p.t. ikke. Se evt. listen over hyppigt anvendte italienske forkortelser.

Last updated 07.04.2016