19.11.1796

Sender

Carl Ludwig Fernow

Sender’s Location

Rom

Recipient

Johann Pohrt

Recipient’s Location

Orbe, Schweiz (?)

Dating based on

Dateringen fremgår af den bog, hvorfra dette brevuddrag stammer.

Abstract

Fernow asks Pohrt to see to, that Thorvaldsen brings him books to Rome, as Fernow erroneously believes that the sculptor is travelling through Switzerland on his way to Rome.

Document

[…]

Zoega^I läßt sagen daß er noch zwey Briefe, die Euch nach Eurer Abreise hier aufsuchten unter Beurlins^II pp.^III Adresse nach Genf geschickt habe.
Es würde mich herzlich freuen und mein Kopf würde dir großen Dank wissen, wenn Du ihm die versprochenen Speisen^IV durch den reisenden Dänen^V übersenden könntest. Ich will froh und zufrieden seyn mit allem was ich bekommen kann; gut, daß wenigstens Iths Anthropologie^VI zu haben ist. Vielleicht findet sich noch während Eures Aufenthalts in der Schweiz eine andere Gelegenheit. In Zürch^VII sollten doch von Rechts wegen die Bücher zu haben seyn. Daß sie in Bern nicht seyn würden, hätt’ ich Dir vorher sagen wollen; denn die dortigen Buchladen sind nicht zum besten bestellt.

[…]

General Comment

Dette er et brudstykke af et brev, som blev trykt i Fernow, op. cit. Afskriften stammer herfra.
Kun de Thorvaldsen-relevante dele citeres.

Denne kilde skal sandsynligvis læses på følgende vis:
Det antages almindeligvis – og med god ret – at “den reisenden Dänen”, som Fernow omtaler, er Thorvaldsen. Fernow må sandsynligvis fra Georg Zoëga være blevet underrettet om, at Thorvaldsen var på vej til Rom over land, og at billedhuggeren derfor kunne møde Pohrt i Schweiz, hvor Pohrt som huslærer for Friederike Bruns børn opholdt sig i vinteren 1796-1797.
Fernow og Pohrt må tidligere have aftalt – utvivlsomt ved Pohrts afrejse fra Rom i oktober 1796 – at Fernow kunne få bøger fra Schweiz bragt til Rom via “den reisenden Dänen” / Thorvaldsen.

Som det fremgår af dette brev, ønskede Fernow, at Thorvaldsen medbragte Johannes Samuel Ith (1747-1813): Versuch einer Anthropologie oder Philosophie des Menschen nach seinen körperlichen Anlagen, vol. 1-2, Bern 1794-95 – og desuden Immanuel Kant (1724-1804): Zum ewigen Frieden. Ein philosophischer Entwurf, Königsberg 1795, som det fremgår af Fernows næstfølgende brev af 31.12.1796.

Men Thorvaldsen rejste jo som bekendt ikke over land, men sejlede ombord på den danske fregat Thetis fra København til Malta, se Rejsen til Italien 1796-1797. Han havde derfor ikke mulighed for at medbringe bøger til Rom på Fernows vegne. Men det vidste tilsyneladende hverken Fernow, Pohrt eller Zoëga på daværende tidspunkt.

Hvis denne læsning af Fernows brev(e) er korrekt, medbragte Thorvaldsen altså ikke bøger til Fernow, sådan som det visse steder i Thorvaldsen-litteraturen hævdes, jf. Peters, op. cit., og Schoch., op. cit.
Sagen er dog ikke fuldt undersøgt p.t.

Other references

• Carl Ludwig Fernow: Römische Briefe an Johann Pohrt 1793-1798, Berlin 1944, p. 156.
• Ursula Peters (ed. inter al.): Künstlerleben in Rom, Bertel Thorvaldsen (1770-1844). Der dänische Bildhauer und seine deutschen Freunde, Nürnberg 1991, p. 380.
• Rainer Schoch: ‘Rom 1797 – Frihedens tilflugtssted’, in: B. Jørnæs et al. (ed.): Kunst og Liv i Thorvaldsens Rom, København 1992, p. 9.

Persons

• Bertel Thorvaldsen
• Georg Zoëga

Commentaries

1. Dvs. den danske arkæolog Georg Zoëga.

2. Beurlin i Genève kunne være identisk med Georges Gottlieb Beurlin (1753-1804).

3. Sandsynligvis poste payé.

4. Det vil sandsynligvis sige de lovede bøger. Se den efterfølgende tekst og den generelle kommentar nedenfor.

5. Fernow hentyder sandsynligvis til Thorvaldsen, som man åbenbart antog rejste fra København gennem Schweiz til Rom.
   Se kommentaren nedenfor.

6. Dvs. Johannes Samuel Ith: Versuch einer Anthropologie oder Philosophie des Menschen nach seinen körperlichen Anlagen, vol. 1-2, Bern 1794-95.

7. Dvs. Zürich.

Last updated 08.11.2020