Franz Erwein von Schönborn
Gaibach
Ludwig Schorn
München
Dateringen fremgår af den bog, hvori dette dokument oprindelig blev publiceret, se Bott, op. cit.
Schönborn has read that Thorvaldsen is in Munich, and therefore he would like Schorn to ask the sculptor when he intends to deliver the promised works, which Schönborn commissioned from him back in 1823: Shepherd Boy, cf. A177, the reliefs Cupid and Bacchus, Autumn, cf. A413, Cupid with a Swan and Boys Picking Fruit, Summer, A411, Cupid Received by Anacreon, Winter, cf. A827, and the portrait bust of Ludwig (1.), cf. A233. He also asks Thorvaldsen to explain the subject of the relief Nemesis and Jupiter, cf. A320.
Ihre mir so oft bewiesene Wohlgewogenheit gibt mir den Muth, Sie abermals um eine Gefälligkeit zu bitten:
Da den öffentlichen Blättern zufolge Thorwaldsen in MünchenI eingetroffen ist, so ersuche ich Sie recht sehr, denselben meiner vollkommensten Hochachtung zu versichern, und Namens Meiner an ihn die Anfrage zu stellen, wenn ich mir dann schmeicheln dürfe, die in seinem mir eingehändigten schriftlichen Versprechen vom 25ten Jänner 1823 mirII verheißene Statue des SchäferjungensIII, und die zwey kleine anakreontische BasreliefsIV, wozu später noch ein drittes, Amor, der sich bey Anacreon wärmt, gekommen ist, endlich zu erhalten, auf deren Empfang ich mit so vieler Sehnsucht täglich warte ?
Bemerktes Versprechen lautet, wie folgt:
[Her følger jf. Bott, op. cit., teksten fra Thorvaldsens erklæring af 25.1.1823V]
Wobey ich bemerke, daß die hier angeführten beyden Basreliefs Amoretten vorstellen, welche bey dem einen Früchte von den Bäumen abpflükenVI, und bey dem andern Trauben mit den Füßen tretenVII, und Thorwaldsen mir noch nebstdem mündlich zugesagt hat, mir auch die Büste unsers jetzigen Königs LudwigVIII um die Summe von 100 Dukaten in kararischem Marmor zu liefern, welcher Büste ich auch mit großem Verlangen entgegensehe.
Ferner bitte ich Sie, bey Thorwaldsen auszuforschen, was er bey der Composition des einen der vier sich hier befindenden und von der Herzogin von LeuchtenbergIX erstandenen BasreliefsX, nämlich jenes mit der Vorstellung Jupiter’s und der ihm aus einer Schriftrolle vorlesenden NemesisXI habe ausdrüken wollen, oder ob er vielleicht das Motiv dazu aus irgend einem alten Schriftsteller, und von welchem genommen habe? Da diese Composition wirklich undeutlich ist, und daher zu den allersonderbarsten Auslegungen Anlaß giebt, so kann nur der Künstler durch Angabe seines Zweks bey derselben die Undeutlichkeit hebenXII. Ich werde mit dem herzlichsten Danke die Rükäußerung Thorwaldsen’s auf die vorbesagte Fragen von Ihnen erfahren, und ersuche Sie um die Mittheilung derselben hieher mit der Bitte, mich wegen der desfalls Ihnen verursachten Ungelegenheit zu entschuldigen.
[...]
Dette Schönborn-brev er gengivet fra Bott, op. cit. Kun de Thorvaldsen-relevante passager citeres.
Se evt. Schorns svar til Schönborn med Thorvaldsens forklaringer i brev af 28.2.1830.
|
|
Hyrdedreng, Senest 6. oktober 1817, inv.nr. A177 |
|
|
Amor med en svane og drenge, der plukker frugt, Sommeren, Antagelig september 1810, inv.nr. A411 |
|
|
Amor og Bacchus stamper druer, Høsten, Antagelig september 1810, inv.nr. A413 |
|
|
Amor hos Anakreon, Vinteren, 1823, inv.nr. A415 |
|
|
Hebe skænker Herkules udødelighedens drik, Antagelig november 1808, inv.nr. A317 |
|
|
Hygieia giver næring til Æskulaps slange, Antagelig november 1808, inv.nr. A318 |
|
|
Minerva giver sjæl til menneske skabt af Prometheus, 1807 - 1808, inv.nr. A319 |
|
|
Nemesis læser menneskenes gerninger højt for Jupiter, 1810, inv.nr. A320 |
Last updated 21.04.2020
Thorvaldsen opholdt sig i München fra den 14.2.1830 til den 14.3.1830 jf. Thorvaldsen-kronologien.
Dvs. Thorvaldsens erklæring af 25.1.1823. Se evt. hertil også Thorvaldsen-kronologien af 25.1.1823, der samler kilderne til denne bestilling. Læs evt. også referenceartiklen Schönborns bestilling og planer om et Thorvaldsen-galleri.
Dvs. en marmorversion af Thorvaldsens statue Hyrdedreng, jf. A177, dog med tilføjelsen af en syrinx / panfløjte ved venstre fod for at adskille den fra de øvrige eksemplarer af statuen. Læs evt. også referenceartiklen Schönborns bestilling og planer om et Thorvaldsen-galleri.
Selvom det lyder entydigt her, hersker der endnu tvivl om, hvilke to relieffer der først blev bestilt. Relieffet Amor og Bacchus, Høsten, jf. A413, synes at være sikker, mens Amor med en svane og drenge, der plukker frugt, Sommeren, jf. A411, først omtales specifikt som en tredje(?) mulighed i Schönborns brev 9.3.1823. Derved synes relieffet Amor hos Anakreon, Vinteren, jf. A827, at være en del af den oprindelige bestilling, men dette motiv svarer ikke til, hvad Schönborn skriver her, eller til beskrivelsen i kontrakten af 25.1.1823, der betegner motiverne som Kindlich bachischen Vorstellungen, dvs. af vinguden Bacchus som barn.
Læs mere i referenceartiklen Schönborns bestilling og planer om et Thorvaldsen-galleri.
Læs evt. den fulde ordlyd af erklæringen af 25.1.1823 her.
Relieffet Amor med en svane og drenge, der plukker frugt, Sommeren, jf. A411.
Relieffet Amor og Bacchus, Høsten, jf. A413.
En marmorversion af portrætbusten af den bayerske konge Ludwig 1., jf. A233.
Dvs. den tyske hertuginde Augusta Amalia von Leuchtenberg. Se evt. hertil kvittering af 3.5.1825, der bevidner Schönborns køb.
Dvs. fire marmorrelieffer; formindskede versioner efter originalmodellerne Herkules og Hebe, jf. A317, Hygieia og Æskulap, jf. A318, Minerva og Prometheus, jf. A319, samt Nemesis og Jupiter, jf. A320. Nuværende placering ukendt.
Dvs. relieffet Nemesis og Jupiter, jf. A320.
Se Schorns svar med Thorvaldsens forklaring i brev af 28.2.1830.