Johann Martin von Wagner
Rom
Franz Erwein von Schönborn
Dateringen fremgår af den bog, hvori dette dokument oprindelig blev publiceret, se Bott, op. cit.
Wagner regrets his late answer regarding the completion of the Bacchus statue left by the late Rudolf Schadow. Tenerani has not been able to undertake the completion as planned because he has been ill and is not yet able to work. Thorvaldsen has undertaken the supervision of the completion by one of Schadow’s former assistants. Wagner has not been able to get Thorvaldsen to sign a statement to this effect, but it will hopefully happen soon. The statue is nearing completion, and work is being done on the final details.
Die Ursache der Verzögerung meiner Antwort auf Hochdero Gnädiges Schreiben vom 20t AprilI lag lediglich in dem Gang der Sache, und der inzwischen eingetrettenen Umständen. Mein unmaßgeblicher Vorschlag, die vom seeligen SchadowII angefangene Bildsäule des BacchusIII durch Hr TeneraniIV unter Thorwaldsen’s Leitung vollenden zu lassen, konnte nicht, sowie ich es wünschte, und Euer Hochgebohren genehmigt habenV, vollzogen werden. Tenerani bekam in der Zwischenzeit das FieberVI und mußte, um die Luft zu verändern, Rom verlassen. Er ist erst vorgestern von Orvieto, wohin er sich begeben hatte, wieder zurükgekommen; jedoch noch so schwach und elend, daß er keine Arbeit Übernehmen kann, wenn er auch wollte. Ich unterredete mich deswegen mit Cav. v. Thorwaldson, welcher die Güte hatte, die Leitung bei der Ausführung dieser Bildsäule selbst zu übernehmen unter dessen Aufsicht solche nun von einem der geschiktesten ArbeiterVII des verstorbenen Schadow ist vollendet worden, so wie solches unter Schadow’s eigener Leitung nicht besser hätte geschehen können; Dieß ist was ich E.H. zu Dero Beruhigung sagen kann. Was freilich schon in der Anlage des Modells verfehlt war, konnte bey der Ausführung nicht mehr verbessert werden. Doch ist auch dieses, insofern es noch möglich war, geschehen. Ich bath Cav v Thorwaldson mir hierüber ein schriftliches Zeugniß auszustellen, um solches zu Hochdero Beruhigung überschiken zu können, welches Er mir auch mit der grösten Bereitwilligkeit verprach. Allein, da es nicht so leicht ist denselben zum schreiben zu bringenVIII, so kann ich solches nicht, so wie ich wünschte hier mit beilegen, hoffe aber solches ehestens nachschiken zu können. Man arbeitet nun noch an den Nebensachen, als der NebrideIX, dem Weinlaub, etc, welches alles mit grosem Fleise ausgeführt, und in wenigen Tagen vollendet sein wird.
Dieses ist, was ich E.H. hierüber melden, und zur Richtschnur mittheilen kann.- H. v. BertholdiX befindet sich seit mehreren Wochen in Neapel, wird aber täglich in Rom erwartet. Ich lege dieses SchreibenXI dem Hofbauintendanten v KlenzeXII offen bey, damit Derselbe von dem Inhalt unterricht, mit E.H. das weitere hierüber erfügen könne. Hochdero weitere Befehle und Verfügungen hierüber ich nun erwarten. In der angenehmen Erwartung E.H. bald in Rom zusehen, und vielleicht auf irgend eine Weise dienlich sein zu können
[…]
Dette Schönborn-brev er gengivet fra Bott, op. cit. Kun de Thorvaldsen-relevante passager citeres.
Den statue af Bacchus, som brevet drejer sig om, kendes ikke i dag, men den blev ifølge Hermann Püttmann: Kunstschätze und Baudenkmäler am Rhein (von Basel bis Holland). Ein Leitfaden für reisende Kunstfreunde, Mainz 1843, p. 285, færdighugget af Thorvaldsens elev Pietro Tenerani.
Som det imidlertid fremgår af dette brev, kunne denne plan ikke følges fuldstændig pga. Teneranis sygdom. Statuen blev derfor i starten viderehugget af en p.t. ukendt medarbejder i den afdøde Rudolf Schadows værksted og under Thorvaldsens opsyn. Senere overtog Tenerani alligevel færdighugningen, jf. brev fra Schönborn til speditørfirmaet De Chapeaurouge dateret 25.9.1824 og gengivet i Bott, op. cit. p. 134.
Se også brev fra Jacob Ludwig Salomo Bartholdy af 14.3.1822 til Wagner og Wagners brev til Leo von Klenze af 16.3.1822, som dette brev relaterer sig til til.
Last updated 29.04.2020
Dvs. Schönborns brev til Wagner af 20.4.1822.
Dvs. den tyske billedhugger Rudolf Schadow, der døde ung 31.1.1822.
Denne statue af Bacchus kendes ikke i dag; se den generelle kommentar.
Dvs. Thorvaldsens assistent, den italienske billedhugger Pietro Tenerani.
Schönborn godkendte Wagners forslag til en sådan udførelse i sit brev af 20.4.1822.
Se hertil Thorvaldsen-kronologien, der giver et overblik over Thorvaldsens involvering ift. at hjælpe Tenerani under sygdommen.
Denne medarbejder er pt. ikke identificeret.
Thorvaldsen var ordblind og var kendt for kun nødigt at skrive breve. Se hertil emneordet Thorvaldsens ringe skrivelyst, samt evt. referenceartiklerne Thorvaldsens tale- og skriftsprog og Thorvaldsens brevskrivningsproces.
Dvs. et skind af en hjortekalv, som er en ofte anvendt klædning og attribut for Bacchus og hans følge, jf. Meyers Fremmedordbog, Nebris.
Dvs. den tyske konsul i Rom Jacob Ludwig Salomo Bartholdy.
Dette brev er p.t. ikke identificeret.
Dvs. den tyske arkitekt, maler og forfatter Leo von Klenze.