The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 3306 of 10246
Sender Date Recipient
Angelo Maria Ricci [+]

Sender’s Location

Rieti

23.10.1823 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.
Tilskrift: S.E. Sige. Commre. Thorwaldsen / Roma

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Rieti Li 23. Ottobre 1823

Rispettabilismo. Amco. e Pne.

Ella da poche linee di suo da Greci ha date gemme complete, che io ho procurato di tradurre come poteva in tanti calchi poetici, che Le compiego per mezzo del mio Amco. Anzuini. Fra dovuto inventar L’occasione, e condurre le mie linee al punto che s’incontrassero con le sue, indovinando la mente del Classico antico, e del moderno Originale. Non so come in ciò sia riuscito, e prego la di lei bontà di farsi leggere i miei versi avanti al bassorilievo relativo da cui sono di suoi un per uno. Se in tutta confidenza d’amicizia Ella li crederà meno indegni di avvicinarsi a’ suoi divini originali, io li farò stampare in occasione di Nozze Reali, onde per ora la prego di non pubblicarli.
Quell’Amore che trae le scintille dalla selce è ancor bellissimo, ancorchè la scultura meno si presti a tale argomento per l’effetto delle scintille. Vegga un poco in qual modo ho cercato di approssimarmi al bassorilievo –- Il nuovo disegno dell’Amore che presenta a Giove la Rosa è più bello dell’originale di Saffo, ed è nuovissimo Anche quello dell’Amore che nella caverna incendia la rupe è meraviglioso.
Ho aggiunte due coserelle ultime che ho trovate, forse più suscettibili di forme e di composizione, e Le ne anticipo i miei versi, cui la prego di compatire, non già di prendere a regola del suo scalpello che abbellisce ogni cosa fino al sublime.
Perdoni in fine la libertà che mi prendo, ed accolga i miei più vivi ringraziamenti pe’ calchi preziosi che ritengo come reliquie della sua mano animatrice. Faccia gradire i miei complimenti al gentilismo. Sige. Bienaimé, che ha la gloria di venirle d’appresso, e mi creda con sentimenti d’altissima gratitudine ed ammirazione profonda
Di Lei rispettabilismo. Sige. Commre. Amco. e Pne.

Devmo. servitor vero obbmo., ammirate. affmo.
Angelo Maria Ricci

Archival Reference
m8 1823, nr. 100
Last updated 10.05.2011 Print