The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2189 of 10244
Sender Date Recipient
Giovanni Battista Sommariva [+]

Sender’s Location

Milano

9.4.1819 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

A few days after his previous letter, Sommariva writes to Thorvaldsen again on behalf of the Appiani Commission, to ask him to confirm that he accepts the assignment of a marble bas-relief for the monument to Appiani, cf. A602 . He then asks Thorvaldsen how much it is likely to cost. At the end of the letter he asks about the Alexander Frieze, cf. A505. Finally, he advises Thorvaldsen to answer the letter through Benedetto Tordorò if Sommariva has already returned to France by that time.

See Original [Translation]

Pregiatissimo Padrone ed amico carissimo

Milano 9. Aprile 1819

Ebbi il piacere di scriverle da Mantova il primo corrente e gli accennai qualche circostanza relativa al monumento Appiani. Ora di ritorno vengo da varj di questi miei amici nuovamente pregato di interessarmi presso di Lei, onde voglia compiacersi d’assecondare le pubbliche, e private premure, com’Ella vedrà dal le quì unite carte. L’entusiasmo, che anche quì si hà i sublimi di Lei talenti, e per possedere qualche produzione dell’impareggiabile suo scalpello, mi fà un vivissimo piacere, e riflete sul mio amorproprio, come quello, che hà saputo conoscerlo, e preferirlo: Vorrei quindi lusingarmi, che non ricuserà di favorirci compatibilmente colle grandiose di Lei occupazioni.
In tutta confidenza poi mi permeta di interpellarla, mio buon amico, a qual somma potrà ascendere verosimilmente siffatta opera tanto nel caso, che le tre figure delle Grazie piangenti dovessero essere grandi al vero, come nell’altro caso, che fossero più picole, all’ogetto di formarne i rispettivi fondi, giacchè quando si tratta di associazioni stà sempre bene di aver l’occhio avanti; ma l’assicuro che tal preventiva fissazione resterà privativamente frà Lei, e me. Conosco per prova l’estrema di Lei delicatezza, massime in materia d’interesse, e non sarà certo giamai da me compromessa. Ciò non deve servire che per mia norma particolare ove si rimettesse a me la somma, che potrebbe essere relativa a questo ogetto; ed in tal caso sarà sugerita siffatta somma come un mio solo pensiere. Nel resto poi, raporto alla partita d’onore, vorrei sperare, che non verrà dimenticata a di Lei riguardo, presumendo che la commissione penserà a pubblicare le notizie sul defonto, il monumento, e l’efigie di chi aurà favorito d’eternare la memoria con un lavoro degno d’entrambi. Io crederei, che non dovesse essere inoportuna una medaglia, su cui si rilevasse da una parte lo stesso monumento, e dall’altra l’autore di esso.
Spero di riccevere le di Lei ambitissime nuove prima del mio ritorno in Francia, che verosimilmente sarà verso la fine del corrente.
Frattanto mi conservi la preziosa di Lei amicizia, e padronanza, di cui ne vado glorioso. Mi dica qualche cosa sempre del superbissimo suo lavoro, che ci lega insieme sotto tanti raporti: si ricordi, che vivo, e vivrò in esso. Mi ami, mi comandi, e mi creda per sempre-sempre

Il vero suo amico, e servitore affezionatissimo ed obbligatissimo

Conte Sommariva

P.S. Ove dovesse tardare a giongermi il di Lei riscontro al di là di questo mese, e trovarmi in tal epoca poi già partito, la pregherei di inviarmelo sotto coperta di questo mio amico Signor Abbate Tordorò, che pure le scrive direttamente.

Archival Reference
m6 1819, nr. 23
Subjects
Alexander Frieze, Villa Carlotta, Tremezzo · Monuments, Comtemporary Figures · Reliefs, Allegories
Persons
Andrea Appiani · Appiani-kommissionen · Benedetto Tordoro
Works
Last updated 13.08.2020 Print