Carissimo amico
Avendo inteso, che voi avete finito a Praggi riporto al marmo inquestione, non posso far ameno di farvi le mie lagnanze mentre quando mi scriveste su tal proposito non mancai di adoprarmi per voi, e di rispondervi categoricamente alle vostre lettere come pure il Cavaliere [xxx] come si rileva da una vostra lettera del 18 Luglio (1825) che proponevate due articoli d’apigliarsi il Cavaliere, il primo Articolo domandavate cinquanta Scudi Romani per saldo di ogni vostra prestazione, il secondo articolo; che altrimenti rilasciate il sudetto marmo a un vostro concesso non rimborsabile del denaro, che vi prego, il Sig. Torvaldsen si apiglio al secondo articolo, e vi diceva che era ben contento di rilasciare il marmo anche con il pregiudizio di qualche cosa oltre il trasporto da ripa grande al suo studio, ove poi dunque vedendo la vostra offerta delusa, e non effettuato il riporto; desidererei se mi credete cercare di servirvi e che mi deste quei giusti rimproveri che merito giache la colpa di non aver agiustato questo affare, a tutta a voi [xxxxxx xxxxxx il primo articolo] percio compatitemi se vi chiedo discolpa su di ciò, e se mi credete capace di poter terminare ogni questione e tratare su il primo articolo servitemi con tutta amicizia vi giuro caro Ferdinando che se il Cavaliere avesse ocasione d’impiegare il sudetto marmo la vostra prestazione [xxxxxxxxxx] svanirebe come la nebia al vento conoscendone a perfezione i tanti difetti, e perciò mi offro per vostro vantaggio metetevi al partito del primo articolo un poco piu ragionevole che in allora potro contentarvi e farla finita una volta resto con il piacere di un vostro riscontro, e salutandovi unitamente alla vostra famiglia mi dico l’invariabile, e aff.mo Amico
L Bi
18 Agosto 1828
[For neden tilføjet:]
Ca
[Omvendt på bagsiden:]
Carissimo amico
Avendomi partecipato il Sig.e Torvaldsen, tutto quanto li vene riferito dal Sig.e Ruggi, per parte vostra riporto al marmo inquestione; vengo ora con questa mia a dar fine a tutto il Sig.re Torvaldsen fino ad ora, e stato in aspettativa del vostro commesso, per ritirare il detto blocco