4.5.1804 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 360 of 10319

No. 360 of 10319

Sender	Date	Recipient
Fyodor Matveyev [+] Sender’s Location Rom	4.5.1804 [+] Dating based on Dateringen fremgår af brevet.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom Information on recipient Strada Felice alla Trinità de’ Monti / nel Palazzo Tomati n ^ro 51
Abstract The Russian painter Fyodor Matveyev forwards a letter from Countess Irina Vorontsova, who through a minister to the King of Sardinia has requested an answer to her proposed contract for additional artworks.

Sender

Date

Recipient

Fyodor Matveyev [+]

Sender’s Location

Rom

4.5.1804 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Strada Felice alla Trinità de’ Monti / nel Palazzo Tomati n ^ro 51

Abstract

The Russian painter Fyodor Matveyev forwards a letter from Countess Irina Vorontsova, who through a minister to the King of Sardinia has requested an answer to her proposed contract for additional artworks.

Roma 4. maggio 1804

il ministro Lizakeevice preso la corte di Re di Sardegnia, a Roma, a ricevuta questa letera della parte de la Sig[no]^r[a] Con[t]esa Varansoff. E vi prega di risponder al piu presto posibile. a Berlino o a Sent. Petersborgo si voi volete acetar questo lavoro.
Sono stato incaricato dal ministro a far vi parvenir questa Letera.

Vostro. amico
Fedor. Matveeff.
pittoré moscovito a Roma

vi prego di far mi risposta a Roma al Caffe della Barcacia.

Rom den 4. maj 1804

Ministeren hos kongen af Sardinien, Lizakeevice, i Rom, har modtaget dette brev fra grevinde Worontzoff. Og han beder Dem svare hurtigst muligt, til Berlin eller St. Petersborg, hvis De vil paatage Dem dette arbejde. Det er blevet mig paalagt af ministeren at sende Dem dette brev.

Deres ven.
Fedor Matveeff
moskovitisk maler i Rom

Jeg beder Dem adressere Deres svar til mig til Rom, Caffe della Barcacia.

General Comment
Dette brev har indeholdt Irina Vorontsovas rykkerbrev før 4.5.1804, hvori hun udbeder sig svar på tilbuddet om en udvidelse af den tidligere kontrakt (udkast februar 1804) angående værker. Thorvaldsens svar på henvendelsen, der indeholdt en antagelse af bestillingen, er dateret 7.5.1804. Se evt. referenceartiklen angående Vorontsovas bestilling for yderligere oplysninger.
Archival Reference
m1 1804, nr. 10
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Works, Commissioning · Vorontsova's Commission
Persons
Basil Lisakewitz · Irina Vorontsova

General Comment

Dette brev har indeholdt Irina Vorontsovas rykkerbrev før 4.5.1804, hvori hun udbeder sig svar på tilbuddet om en udvidelse af den tidligere kontrakt (udkast februar 1804) angående værker. Thorvaldsens svar på henvendelsen, der indeholdt en antagelse af bestillingen, er dateret 7.5.1804. Se evt. referenceartiklen angående Vorontsovas bestilling for yderligere oplysninger.

Archival Reference

m1 1804, nr. 10

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Works, Commissioning · Vorontsova's Commission

Persons

Basil Lisakewitz · Irina Vorontsova