[På omslaget er med ukendt hånd skrevet:] 1837
Sig.r Thorwaldsen Gen[na]jo, Feb[ra]jo, e M[ar]zo 1837,,
| Gen[na]jo Pranzi e cene Latte Pampolina a tutto il 17 Lettere 10,,2,,6,,55,,56 Teatro Mancia al porta-lettere Ultimo dell’anno Pranzo di Vollard Pranzi per nove persone Antonia Feb[ra]jo Pranzi e cene Lettere [tegn for scudi] 1 – [tegn for scudi] 1,,51,, Bicchiere Pranzo per 4. persone Detto per trè Serafina Oglio e cerino Antonia |
~ 12,,60 ~ 1,,55 ~ – ,,34 ~ 1,,29 ~ 2,,20 ~ – ,,30 ~ 1,,20 ~ – ,,60 ~ 5,,40 ~ – ,,30 ~ 25,,78 ~ 11,,40 ~ 2,,51 ~ 1,,40 ~ ,,15 ~ 2,,80 ~ 2,,10 ~ – ,,10 ~ – ,,23 ~ – ,,30 ~ 20,,99 |
M[ar]zo ,, Pranzi e cene ,, Latte ,, Lettere = 55 = 55 = 55 = ,,Festa per Senff. ,, Pranzo per 5 persone ,, Antonia Biancheria ,, 10 Lenzuola ,, 25 Camicie ,, 17. Calzette ,, 8. Mutande ,, 5. Corpetti ,, 2. Camiciette ,, 16. Fazzoletti ,, 13 Sciugamani ,, 10 Foderette ,, 5. Berretti ,, 2 Gilè ,, 1. Coperta ,, Accomodatura Gen[na]jo Feb[ra]jo M[ar]zo In tutto |
~ 13,,20 ~ 1,,55 ~ 1,,65 ~ 1,,20 ~ 3,,50 ~ – ,,30 ~ 21,,40 ~ – ,,50 ~ 1,,25 ~ – ,,17 ~ – ,,40 ~ – ,,25 ~ – ,,10 ~ – ,,16 ~ – ,,13 ~ – ,,20 ~ – ,,05 ~ – ,,10 ~ – ,,15 ~ – ,,20 ~ 3,,66 ~ 25,,78 ~ 20,,99 ~ 21,,40 ~ 71,,83 |
[På bagsiden har Thorvaldsen noteret:]
Doppio 22
Monete [tegn for scudi]1 21
Sig.r Thorvaldsen = Aprile, Maggio, e Giugno 1837.
| Aprile Latte per la mattina Pranzi e cene Lettere 55.1:01. Carbonella Burattini Riffa Teatro Pranzo a Kolb Serafina Antonia Maggio Latte la mattina Lettera Pranzi e cene Chiave Giornale Serafina Antonia Cavalli Pranzo a Elisa e Colonnello Oglio, e cerino |
~ 1,,50 ~ 13,,= ~ 1,,56. ~ 2,,10 ~ – ,,35 ~ – ,,12 ~ 2,,60 ~ – ,,70 ~ – ,,10 ~ – ,,30 ~ 22,,33 ~ 1,,55 ~ – ,,55 ~ 14,, – ~ – ,,15 ~ – ,,40 ~ – ,,05 ~ – ,,30 ~ 1,,68 ~ 1,,60 ~ – ,,21 ~ 20,,49 |
Giugno Latte Pranzi e cene Serafina Antonia Camiciotto Mignatte[ ??] Chirurgo Vessicanti Lorda Biancheria = 14. Lenzuoli = 14. Foderette = 7. Sciugamani = 37. Camicie = 11. Mutande = 11. Corpetti = 20. Fazzoletti = 7. Berretti = 22. Calzette = 2. Calzoni = Accomodatura Siegue Ristretto |
~ 1,,50 ~ 16,,90 ~ – ,,10 ~ – ,,30 ~ 2,,20 ~ – ,,20 ~ 2,, – ~ – ,,05 ~ – ,,20 ~ 23,,45 ~ – ,,70 ~ – ,,70 ~ – ,,07 ~ 1,,85 ~ – ,,33 ~ – ,,44 ~ – ,,20 ~ – ,,07 ~ – ,,22 ~ – ,,12 ~ – ,,55 ~ 5,,25 |
| Aprile Maggio Giugno Biancheria Ricevuti ~ Pia 10. bavare ~ |
~ ~ ~ ~ ~ 4,,40 9,,50 ~ ~ |
22,,33 20,,49 23,,45 5,,25 71,,52 13,,90 57,,62 |
[På bagsiden har Thorvaldsen noteret:]
24 Giugnio – Baver 10
Buti [tegn for scudi] 12 li 29 Luglio 1837
| Sig.e Comm.r Thorwaldsen | Lug.io, Ago.o: e Sett.e 1837,, |
| Luglio ,, Latte ,, Pranzi e cene ,, Pranzo di Elisa e Colonn.o ,, Carta ,, Lucrezia ,, Lettera ,,6,,1 :36,,99,,16 ,, Scopa ,, Antonia ,, Rosina ,, Teatro ,, Oglio, e cerino ,, Alla sorella di Carluccio Agosto ,, Latte ,, Pranzi e cene ,, Caffè e rosso d’uovo nei sette giorni che non ha preso il latte ,, Dati ,, Pranzo di Vollard ,, Impostatura di letter[e] ,, Lettere 1 :55,,24,,32 ,, Mancia al Porta Lett.e ,, Carrozza ,, Oglio di ricini ,, Antonia ,, Rosina ,, Camillo |
~ 1,,55 ~ 17,,40 ~ 1,,60 ~ – ,,19 ~ – ,,80 ~ 2,,57 ~ – ,,07 ~ – ,,30 ~ – ,,50 ~ – ,,70 ~ – ,,15 ~ – 1,,– ~ 26,,73 ~ 1,,20 ~ 18,,– ~ – ,,42 ~ – ,,50 ~ – ,,60 ~ – ,,10 ~ 2,,11 ~ – ,,30 ~ – ,,90 ~ – ,,15 ~ – ,,30 ~ – ,,30 ~ – ,,60 ~ 25,,48 |
Settembre ,, Latte ,, Pranzi e cene ,, Vino rosso ,, Carrozza ,, Antonia ,, Rosina ,, Camillo ,, Lanternoni e lumi ,, Lettere 8,,42,,55,,7 ,, Oglio ,, Due pranzi di Vollard Biancheria ,, 1. Coperta ,, 14. Lenzuola ,, 26. Camicie ,, 29. Calzette ,,14. Foderette ,, 15. Mutande ,, 13. Corpetti ,, 22. Fazzoletti ,, 11. Calzoni ,, 8. Gilè ,, 13. Sciugamani ,, 2. Camiciotti ,, Accomodatura di mutande, e corpetti ,, Fettuccia ed altro Segue ristretto |
~ 1,,50 ~ 18,, – ~ – ,,30 ~ – ,,20 ~ – ,,30 ~ – ,,30 ~ – ,,60 ~ – ,,98 ~ 1,,12 ~ – ,,09 ~ 1,,60 ~ 24,,99 ~ – ,,10 ~ – ,,70 ~ 1,,30 ~ – ,,29 ~ – ,,14 ~ – ,,75 ~ – ,,65 ~ – ,,22 ~ – ,,66 ~ – ,,32 ~ – ,,13 ~ – ,,16 ~ – ,,25 ~ – ,,25 ~ 5,,92 |
| Ristretto Luglio Agosto Settembre Biancheria Residuo dal conto pass.o Ricevuti Resta |
~ 26,,73 ~ 25,,48 ~ 24,,99 ~ 5,,92 ~ – ,,48 ~ 83,,60 ~ 12,, – ~ 71,,60 |