The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 3039 of 10246
Sender Date Recipient
P.O. Brøndsted [+]

Sender’s Location

Rom

6.6.1822 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevudkastet.

Pietro Tenerani [+]

Recipient’s Location

Orvieto

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

Roma il di 6 Giugno 1822

Caro Sgr. Tenerani!
Ci a rincresciuto assai, il nostro caro Thorw., Freund, me ed altri di Lei amici il sapere che sta ancora incommodato con qualche attacco di febre. Speriamo pero che guarira bentosto il nostro caro Tenerani, merce la buona aria di Orvietto e la cura dell’ ottimo suo compatriota. – Avendo ieri sera combinato col Cav: Thorw. ch’io Le scriverei oggi mandando nell’ istesso tempo una cambiale di 10 Luigi d’oro con segnatura da Thorw., sodisfaccio almeno al dovere di scrivere queste righe, ma cambiale non mi e stato possibile di procurare oggi benche sii andato questa matina in persona primo al banco di Torlonia poi a quello di Sgr. Valentini, essendo che ogni comptoir credo di tutta Roma, sia chiuso a causa della grande festa di Corpus Domini che si celebra in St. Pietro questa matina anche coll’ intervento di S.S. il papa che sta molto meglio adesso, grazia a Dio. – Speriamo che non Le sara d’inconvenienza sensibile che sospendiamo mandarle la cambiale fin a sabbato. In ogni caso il nostro caro Thorwaldsen portera seco e danaro, ed altre cose per qualche soggiorno ancora in Orvietto a Lei necessarie, e venira o domenica prossima overo al piu tardo martedi, insieme col Sgr. Dottore Massaroni ed il Sgr. Bienaime. Thorw. ed Sgr. Dottore Massaroni che mi visitarono ieri sera in casa mia erano ancora alquanto incerti se prenderebbero la vitura di Thorw. con cavalli di posta, andando via diqua nella matina del sabbato overo anderebbero colla diligenza di Viterbo che partira lunedi matina.
Per me, mi rincresce assai il non poter essere della compagnia questa volta avendo per il momento troppo d’affari indossatimi dal mio governo, ma veniro certo piu tardi in Orvietto, profittando anche della gentilezza del ottimo suo amico e compatriota di voler cedermi una stanza nel monastero nel caso che questi Signori mi permetteranno di compensare in qualche maniera la di loro gentilezza, essendo il mio piutosto di fare una villeggiatura di alcuni settimane il quel interessante sito che di fare una piccolo scapata come la fara adesso Thorw. con i due altri amici – Fa caldo assai adesso in Roma, stiamo bene pero. Voglia Iddio che possiamo bentosto avere quella sodisfaciente notizia anche da Lei caro Sgr. Tenerani

General Comment

Brevudkastet er skrevet i Brøndsteds konceptbog.

Archival Reference
Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, NKS 1578 II, Fol.
Last updated 11.05.2010 Print