Comment on 7.11.1819
Dvs. frit oversat Tag model efter de græske.
Det vides ikke, om Thorvaldsen nogensinde gik med ringen, men bonmotet ville givetvis have appelleret til ham.
Mottoet stammer fra Horats Ars Poetica, hvor det indgår i en lidt anden sammenhæng: “Vos exemplaria Graeca nocturna versate manu, versate diurna”, dvs. frit oversat: Læs de græske forbilleder [forfattere] igennem dag og nat.
Ringen synes at have været en præmie udsat af Norske Selskab, hvilket stemmer meget godt med, at man dér dyrkede Horats i særlig høj grad.
I en helt anden sammenhæng hentyder også Johann Wolfgang von Goethe formentlig til Horats-citatet i et af digtene i sine Romerske elegier:
“Hier befolg ich den Rat, durchblättre die Werke der Alten…” (nr. 5).
Det er ikke utænkeligt, at Thorvaldsen både kan have kendt Horats-citatet, og også var vidende om Goethes genbrug deraf.
Last updated 18.02.2015