Arkivet, Thorvaldsens Museum

Kommentar til Tidligst 1809

Direkte oversat en svær-nøds-karl, dvs. Brøndsted henviser formentlig til, at Thorvaldsen har påkaldt sig “Schwerennot”, nød og elendighed, idet han “fristet af djævlen” har afvist at betale noget, som han på forskud havde fået kvittering på. Schwernot kan dog også henvise til nogen, hvis nærvær medfører stor smerte. Her mener Brøndsted dog antageligt spøgefuldt en fidusmager udi nød og elendighed.

Sidst opdateret 25.07.2008