Luigi Chiaveri
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Kun ugedag fremgår af brevet: onsdag, om morgenen kl. 11. Dateringen kan dog skønnes på baggrund af indholdet. Brevet omtaler indirekte Nicolaus Esterházys buste, som Chiaveri i et brev fra 19.6.1819I rykker for i blidere vendinger end i forhåndenværende. Der må derfor her være tale om en efterfølgende rykker. Da Thorvaldsen rejser til Danmark 14.7.1819II, må brevet stamme fra en onsdag i perioden mellem 19.6.1819 og 14.7.1819, hvilket giver følgende dateringsmuligheder: 23.6.1819, 30.6.1819, 7.7.1819.
Chiaveri minder Thorvaldsen om, at han har lovet at levere en buste, sandsynligvis af Nicolaus Esterházy, jf. A293, inden han rejser på mandag. Han har tilbageholdt afsendelsen af alle de øvrige kasser pga. det, og er endvidere skuffet over, at Thorvaldsen endnu ikke er begyndt på busten til Clemens Metternich, jf. A235. Han kan næsten ikke længere holde fragtmændende tilbage, og føler sig bragt i forlegenhed over forsinkelsen. Både han og Thorvaldsen gør en dårlig figur, hvis ikke Esterházys buste kan komme med denne forsendelse. Fyrsten presser ham for levering af sin Amor-statue, så Chiaveri understreger vigtigheden af at levere busten.
Caro Thorwaldsen
Mi avevate promesso che mi avreste mandato prima di Lunedi, che era il giorno destinato alla vostra partenzaIII Il Busto del PrincipeIV –V Su questa assertiva ho trattenuto di spedire tutte le altre Casse [Sue?], e del Principe MetternichVI, ma sento dal mio Commesso, che è stato p[er] ritirarlo, che voi ancora non vi avete messo manoVII, Caro mio Thorwaldsen, questo mi mette in un grand’imbarazzo, non potendo ormai trattenere di più i S. VitturaleVIII e de un’altra parte che figura farò io, e Voi col Principe se con questo convojo neppure il Busto suo posso mandarli.
Ho ricevuto anche jeri sue lettereIX colle quali mi pressa, e conta positivamente di ricevere la statua dell’ AmoreX –XI onde vi prego di non compromettermi con lui e fatemi consegnare Il Busto
Credetemi con stima
Vostro amico affmo
Luigi Chiaveri
Mercoldi
Mattina ore 11.
Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 518.
|
|
Nicolaus Esterházy, Tidligst marts 1817 - Senest maj 1817, inv.nr. A293 |
|
|
Clemens Metternich, 12. juni 1819, inv.nr. A235 |
Sidst opdateret 06.02.2017
Se Chiaveris brev til Thorvaldsen af 19.6.1819.
Se Thorvaldsen-kronologien.
Der er her formodentlig tale om Thorvaldsens Danmarksrejse, jf. artikel herom. Han påbegyndte dog rejsen onsdag 14.7.1819, dvs. ikke på en mandag, som brevet her angiver. Måske var Chiaveri fejlorientret, eller måske blev rejsen udskudt med et par dage.
Der er sandsynligvis tale Nicolaus Esterházys buste, jf. A293. Chiaveri beder allerede i et brev af 19.6.1819 Thorvaldsen om at få lavet en fragtkasse til den, da den næsten er hugget færdig og skal sendes snarest. Esterházys Amor-statue nævnes endvidere til sidst i forhåndenværende brev, jf. kommentaren hertil. At Chiaveri omtaler Metternich og Esterházy i samme forbindelse giver desuden god mening, da begge havde deres skulptursamlinger i Wien, dvs. samme destination.
Sass, op. cit., tolker skriftstedet her som en omtale af en gipsafstøbning af Clemens Metternichs buste, og nævner ikke muligheden for, at der kunne være tale om Esterházys buste. Det forekommer dog af ovenstående grunde langt mere sandsynligt, og der foreligger ikke p.t. grund til at tro, at Metternich ønskede sin buste sendt i gips.
Denne streg bruges til at angive en pause i teksten, som en slags semikolon eller punktum.
Den tysk-østrigske diplomat og udenrigsminister, Clemens Metternich, som Thorvaldsen modellerede en buste af i juni 1819, jf. Thorvaldsen-kronologien.
Thorvaldsen færdigmodellerede Metternichs buste i juni 1819, så Chiaveri må her mene, at Thorvaldsen ikke er gået i gang med selve marmorhugningen af hans buste. At dømme ud fra det værkstedsregnskab, som blev ført under Thorvaldsens fravær, havde Chiaveri ret i at Thorvaldsen ikke nåede at gå i gang med hugningen inden sin afrejse 14.7.1819. Her fremgår det, at der først i oktober 1819 blev udbetalt penge for grovhugningen af Metternichs buste, dvs. første trin i hugge-processen. Herefter ser arbejdet først ud til at være blevet genoptaget i januar 1821, efter Thorvaldsens hjemkomst.
Det lader til at være en slags embedsmand, muligvis en person, der fysisk og lovmæssigt sørger for, at fragt kommer af sted. Det er i dette tilfælde nogle mænd, Chiaveri har bestilt til at sørge for transporten, og som han ikke kan holde på længere, nu hvor Thorvaldsen ikke har holdt sit løfte om at levere busten.
Disse breve kendes p.t. ikke.
Den triumferende Amor, jf. A22, bestilt af Nicolaus Esterházy i 1817, men først leveret i 1822, jf. Freunds brev af 15.11.1822. Skulpturen pådrog sig skader da gulvet på Thorvaldsens værksted styrtede sammen 8.11.1820, jf. denne artikel, og befinder sig i dag på rådhuset i Wien.
Denne streg bruges til at angive en pause i teksten, som en slags semikolon eller punktum.