Teresa Lubomirska
Napoli
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: “Monsieur / Mons: le Chevalier Thorwaldsen / etc etc / à Rome”
Dateringen fremgår af brevet.
Teresa Lubomirska fortæller Thorvaldsen, at Zofia Potocka har skrevet til hende flere gange for at bede Thorvaldsen fremskynde arbejdet med gravmonumentet for hendes mand, Artur Potocki. Hun understreger, at Potocka holder fast ved den første idé til monumentet og beder Thorvaldsen hurtigst muligt, via hendes mor, Dorota Barbara Czartoryska, fremsende en tegning af det med angivelse af dimensionerne på den natursten, som Kristusskulpturen skal placeres på.
J’ai encore reçu des lettres de la Comtesse Arthur PotockaI, qui vous prie Monsieur, de vous occuper de son monumentII et de lui envoyer au plus vite par les mains de ma mère la Pcesse CzartoryckaIII au couvent le dessin et les dimentions du rocherIV sur lequel doit être placé le Christ vue qu’elle tient à ce que cela soit d’après sa première idéeV et non le Christ sur l’Autel; je vous supplie de lui envoyer ce dessin, je lui ai promis tous vos soins d’après l’attachement que vous m’avez temoignéVI pour son défunt mariVII, et comme je me suis chargée de la commissionVIII je ne voudrais pas qu’elle crut que c’est moi qui y met de la lanteur. J’espère trouver les choses en train à mon retour à Rome et comme le moment est incertain c’est ma mèreIX qui enverra à la Ctesse PotockaX le dessin qu’elle vous demande d’apres sa premiere idée. Je vs supplie faites le au plus vite et recevez ici l’assurance de tous les sentimens de considération de
Th: Pcesse Lubomirska
le 9. Oct: Naples. 1832.
Sidst opdateret 19.08.2014
Dvs. den polske grevinde, filantrop og kunstsamler Zofia Potocka, der var enke efter Artur Potocki.
Dvs. gravmælet for Artur Potocki til Potocki-familiens gravkapel i Wawel-katedralen, Krakow. Gravmælet består af en 225 cm høj Kristus-skulptur stående på en sokkel med relieffet Bedende børn, jf. A628, fortil, og det er opstillet sammen med en buste af Artur Potocki, jf. A291, og en buste hans mor, Julia Potocka, jf. A269.
Teresa Lubomirskas mor, prinsesse Dorota Barbara Czartoryska.
Den første idé, Zofia Potocka havde til gravmonumentet, var, at Kristus-figuren skulle placeres på en stor natursten frem for en regulær sokkel, dels for at give skulpturen et mindre køligt udtryk, i overensstemmelse med dens “Kommer til mig” (Matthæus, kap. 11, vers 28, dels for at vække associationer til bjergprædikenen (Matthæus, kap. 5-7), se hendes brev til Thorvaldsen af 3.8.1834.
Den første idé, Zofia Potocka havde til gravmonumentet, var, at Kristus-figuren skulle placeres på en stor natursten frem for en regulær sokkel, dels for at give skulpturen et mindre køligt udtryk, i overensstemmelse med dens “Kommer til mig” (Matthæus, kap. 11, vers 28, dels for at vække associationer til bjergprædikenen (Matthæus, kap. 5-7), se hendes brev til Thorvaldsen af 3.8.1834.
Artur Potocki opholdt sig i Rom 1829-30, tilsyneladende bl.a. for at fremskynde Thorvaldsens arbejde med gravmonumentet for Włodzimierz Potocki, jf. A155, og lærte Thorvaldsen at kende i den forbindelse. Lubomirska minder om, at Thorvaldsen havde udtrykt hengivenhed over for Artur Potocki.
Dvs. den polske greve og officer Artur Potocki.
Teresa Lubomirska stod altså til at begynde med for kommisionen og var således kontaktperson for Zofia Potocka angående bestillingen til Potocki-kapellet, indtil hendes mor, Dorota Barbara Czartoryska, tog over.
Teresa Lubomirskas mor, prinsesse Dorota Barbara Czartoryska.
Dvs. den polske grevinde, filantrop og kunstsamler Zofia Potocka, der var enke efter Artur Potocki.