Giacchino Sbedico
Moskva
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: All’ Illmo Sig.r Pne Colmo / Il Sig.r Cavaliere Alberto Thorwald / sen / Roma
Dateringen fremgår af brevet, men se dog kommentaren til selve datoen
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Mi permetta, Pregiatissimo Sigr. Cavaliere, che, profittando della di lei amabilità, le presenti il Sigr. Dottor Albini Cavaliere dell’ordine di S. Anna e Generale presso S.M.I., amatore e conoscitore in genere di Belle Arti, e compagno di viaggio degl’Illustri giovani Principi Golitzin.
I tanti capi d’opere immortale, date alla luce dal di lei sublime genio animatore, eccitano il desiderio universale di far conoscenza con un uomo cotanto illustre, a cui la scultura in oggi deve il suo splendore, e la sua grandezza, e di cui la fama risuona nell’Europa intera, e or ora in tutto il Mondo.
Le maniere obbliganti, e gentili, colle quali ella mi facca l’onore di trattarmi, mi fa sperare che sarà altrettanto compito col Sigr. Dr. Albini, e che mi darà nuove ragioni per testificarle la mia gratitudine, e riconoscenza.
La Sigra. Principessa m’incarica di dirle mille cose amabili, ed il Cavalier Barberi m’incompense di far lo stesso di parte sua.
La prego di far gradire i miei complimenti alla Signora Anna Maria, ed alla Sigra. Elisa. Tanti Saluti ai suoi degni allievi i Sigri. Tenerani, e Bien[a]imé.
Gradisca gli attestati della mia stima, colla quale ho l’onore di essere.
| Mosca il di 30 Febo. 1825I. | Suo Umiliss. ed Oblo. Servo |
| Giacchino Sbedico |
Sidst opdateret 05.03.2012
Der er ikke tvivl om, at datoen skal læses som 30.2.1825 – også selvom der aldrig har været 30 dage i februar. Fejlen skyldes antagelig, at den italienske brevskriver ikke har været vant til den julianske kalender. Man må antage, at brevskriveren har ment den 2.3.1825 efter den julianske kalender.
Dateringen er her korrigeret, så det svarer til den gregorianske kalender. dvs. til 14.3.1825.
Den gregorianske kalender indførtes først i Rusland i 1918.