31.3.1806

Afsender

Pietro Cimino

Rom

Bertel Thorvaldsen

Rom

Ingen udskrift.

Dateringen fremgår af kvitteringen.

En kvittering for, at Thorvaldsen har indbetalt husleje for sine værksteder i Vicolo della Catena. Perioden fremgår ikke af kvitteringen.

Io sottos[cri]tto^I ho ricev[ut]^o.^II dal sig[no]^r. Alberto Tondervalsen^III scudi^IV Ottanta-due ed 12½ in conto di Pig[io]^ne.^V dello Studio di Scultore al Vicolo della Catena^VI appartenente a S[ua].E[ccellenza].^VII il Sig[no]^r. Principe di Palestrina^VIII e questi in più rate^IX. In fede q[ues]^t[o].(?) di 31 Marzo 1806

D: 82.12½

Pietro Cimino

[skrevet på den anden led:]^X
11.25
13.25
13 –
26.25
18.37½
––––
82.12½

Om Thorvaldsens huslejebetaling for værkstederne i Vicolo della Catena, se oversigten her.

gmIV, nr. 112

Ikke omtalt hos Thiele.

Dvs. sottoscritto.
Dvs. ricevuto.
Dvs. Thorvaldsen, se evt. listen med de forskellige kreative stavemåder af Thorvaldsens navn i Alberto eller Bertel?
Dvs. 82 scudi og 12,5 baiocchi. Begge var romerske møntenheder, jf. referenceartiklen herom.
Dvs. pigione.
Der var her tale om husleje for Thorvaldsens værksteder i Vicolo della Catena, jf. referenceartiklen herom.
Dvs. Sua Eccellenza.
Francesco Barberini, også kaldet fyrsten af Palestrina, som Thorvaldsen lejede sine værksteder ved Piazza Barberini af.
Dvs. i flere rater eller portioner, jf. udregningen forneden, der er skrevet i samme dokument.
Denne udregning danner baggrund for det samlede, indbetalte beløb på 82.12½ scudi, og er sandsynligvis udtryk for de rater eller portioner, som Thorvaldsen indbetalte beløbet i.

Sidst opdateret 03.10.2018