18.11.1820-1.3.1823

Afsender

NN

Afsendersted

Rom

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af hele regnskabsbogen, som denne side er en del af.

Resumé

Regnskab for marmorhugning på anden version af Hyrdedreng, jf. A177.

Dokument

Pastore Secondo 175,,
   
9bre  
   
Xbre  
   
   
   
   
   
Genn:o
   
   
Febb:ro
   
   
Marzo  
Ap[ri]le  
   
   
   
Magg:o
   
   
   
1822,,  
idem  
idem  
Aprile  
idem  
idem  
idem  
Maggio  
idem  
idem  
idem  
Giugno  
idem  
idem  
Luglio  
idem  
idem  
1820  
18  
25  
2  
9  
16  
23  
30  
1821  
13  
20  
27  
3  
10  
17  
2  
7  
14  
21  
28  
5  
12  
19  
25  
Marzo 16,,  
23 d.o
30,,  
6,,  
13,,  
20,,  
27,,  
4,,  
11,,  
18,,  
25,,  
Primo  
8 d.o
15,,  
20,,  
13,,  
idem  
   
BabboniI Scudi Sei  
Babboni  
Babboni  
Babboni  
Babboni  
Babboni  
Babboni  
   
MogliaII gior:te quattro
Moglia gior:te quattro
Moglia gior:te sei
Moglia gior:te quattro e mezza
Moglia gior:ta una e mezza
Moglia gior:te cinque
FrerentziIII Scudi quattro : ha lavorato la Pelle  
BogazziIV Scudi Due e mezzo  
Bogazzi Scudi Cinque  
Bogazzi  
Bogazzi  
Bogazzi  
Bogazzi  
Bogazzi  
Bogazzi Scudi Trè  
Al sg.e AmadeoV p[er] giornate 2½ fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornate Cinque fatte csa
Al sudetto p[er] giornate Cinque fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornate Sei fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornate 2½ fatte cs.a
Al sudetto p[er] giornate Quattro fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornate Due fatte cos.a
Al GaetiVI p[er] giornate due fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornate due, e mezza fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornate Trè fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornate Cinque come s.a
Al sudetto p[er] giornata mezza fatta cs.a
Al sudetto p[er] giornate Cinque fatte c s.a
Al sudetto p[er] giornate Tre fatte cs.a
Al sudetto p[er] giornate Cinque, e mezza fatte cs.a
Al sudetto p[er] giornate Tre fatte cs.a
Al sudo Moglia p[er] giornata Una fatta cs.a
   
6 ––  
6 ––  
6 ––  
6 ––  
6 ––  
6 ––  
6 ––  
   
4 ––  
4 ––  
   
4 50  
1 50  
5 ––  
4 ––  
2 50  
5 ––  
5 ––  
5 ––  
5 ––  
5 ––  
5 ––  
3 ––  
3 ––  
5 ––  
5 ––  
6 ––  
2 50  
4 ––  
2 ––  
2 ––  
2 50  
3 ––  
5 ––  
50  
5 ––  
3 ––  
5 50  
3 ––  
1 ––  


176.

1822 –– Somma, e segue, come addietro [tegn for scudi]
Giugno  
idem  
Luglio  
Agosto  
idem  
idem  
idem  
idem  
idem  
idem  
idem  
Settembre  
idem  
idem  
idem  
idem  
idem  
idem  
Ottobre  
idem  
idem  
idem  
idem  
Ottobre  
Novenbre
idem  
idem  
idem  
idem  
idem  
idem  
idem  
1823,,  
idem  
idem  
idem  
idem  
idem  
idem  
15,,  
22,,  
27,,  
3,,  
10,,  
17,,  
idem  
24. d.o
idem  
31,,  
idem  
7,,  
idem  
14 d.o
21 d.o
28 d.o
idem  
idem  
5 d.o
12 d.o
idem  
5 d.o
12 d.o
19 d.o
2,,  
16 d.o
23 d.o
9 d.o
30 d.o
Decembre 7,,
idem  
14 d.o
Gennaro 4,,  
11 d.o
25,,  
P[ri]mo Febraio  
8,, detto  
15,, detto  
22,, detto  
MarzoVII 1.o
Allo Scalpellino p[er] giornata Una fatta al Cane del Pastore  
Al sudetto p[er] giornata Una al Cane c[ome ]s[opr]a
A Gaeti p[er] giornate Cinque fatte al Pastore  
Al sudetto p[er] giornate Cinque fatte csa
A Moglia p[er] giornate Cinque, e mezza al Cane  
Al sudetto p[er] giornate Cinque fatte al sudetto Cane  
A Gaeti p[er] giornate Cinque fatte al Pastore  
A Moglia p[er] giornate Sei fatte al Cane csa
A Gaeti p[er] giornate Cinque fatte al Pastore  
A Moglia p[er] giornate Sei fatte al Cane  
A Gaeti p[er] giornate Cinque, e mezza fatte al Pastore  
A Moglia p[er] giornata mezza fatta al Cane  
A Gaeti p[er] giornate Quattro, e mezza fatte csa
Al sudetto p[er] giornate Quattro, e mezza fatta come s.a
Al sudetto p[er] giornate Cinque, e mezza fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornate Cinque fatte come s.a
Allo ScalpellinoVIII p[er] giornata mezza fatta csa
Al sudetto p[er] impatinare li quattro TondiIX, ed il Pastore  
Al Gaeti p[er] giornate quattro fatte csa
Ad Amadeo p[er] giornate Cinque, anzì due fatte come sa
A Gaeti p[er] giornate p[er] Cinque, e mezza fatte come sa
A Restaldi[?]X p[er] conto dell’attaccatura del Cane [x]e
Al sudetto p[er] attaccatura del Cane del sud.to[?]
Ad Amadeo p[er] giornata Una fatta csa
Al sudetto p[er] giornate due fatte comesa
Al sudetto p[er] giornate Sei fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornate Sei fatte comsa
Al sudetto p[er] giornate Sei fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornate Cinque, e mezza fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornata mezza fatta come s.a
Al IntagliatoreXI p[er] giornate trè fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornata Una fatta cos.a
A Ferentzi p[er] giornate Cinque fatte coms.a
Al sudetto p[er] giornate Quattro fatte coms.a
Ad Amadeo p[er] giornate Quattro fatte cs.a
Al sudetto p[er] giornate Sei fatte csa
Al sudetto p[er] giornate Sei fatte come s.a
Al sudetto p[er] giornate Cinque, e mezza fatte csa
Al sudetto p[er] giornate Sei fatte comsa
Al sudett[o] giornate due  
80  
70  
5 ––  
5 ––  
5 50  
5 ––  
5 ––  
6 ––  
5 ––  
6 ––  
5 50  
50  
4 50  
4 50  
5 50  
5 ––  
40  
1 ––  
4 ––  
2 ––  
5 50  
4 ––  
5 ––  
1 ––  
2 ––  
6 ––  
6 ––  
6 ––  
5 50  
50  
3 ––  
1 ––  
5 ––  
4 ––  
4 ––  
6 ––  
6 ––  
5 50  
6 ––  
2 ––  

Generel kommentar

Den regnskabsbog, som forhåndenværende regnskab er en del af, rummer i alt fire pastori, dvs. sandsynligvis fire forskellige versioner af Thorvaldsens Hyrdedreng, jf. A177:

  1. Pastore 1:o med lønudbetalinger i perioden 9.10.1819 – 12.10.1822
  2. Pastore Secondo med lønudbetalinger i perioden 18.11.1820 – 1.3.1823 (forhåndenværende)
  3. Pastore Terzo med lønudbetalinger i perioden 2.11.1822 – 20.9.1823
  4. Pastore Quarta med lønudbetalinger i perioden 26.4.1823 – 27.12.1823

Dette regnskab er en del af en regnskabsbog, der rummer Thorvaldsens værkstedsregnskaber for perioden 1819-1823. Regnskabsbogens register kan ses her, mens en gengivelse af den komplette, originale regnskabsbog kan ses her.
En oversigt over alle enkeltsiderne i regnskabsbogen kan ses via emneordet Regnskab 1819-1823.
En samlet oversigt over alle Thorvaldsens kendte værkstedsregnskaber findes i referenceartiklen Værkstedsregnskaber.

Arkivplacering

Regnskab 1819-1823, p. 175-176

Emneord

Personer

Værker

A177 Hyrdedreng, 1817, inv.nr. A177

Kommentarer

  1. Angelo Babboni var assistent i Thorvaldsens værksted og stod ofte for stenhugning, jf. listen over Thorvaldsens assistenter.

  2. Enten den italienske billedhugger Lorenzo Moglia, eller dennes søn Luigi Moglia, som i 1819 begge var assistenter i Thorvaldsens værksted.

  3. Den ungarske billedhugger István Ferenczy.

  4. Den italienske billedhugger Ercole Bogazzi.

  5. Den italienske billedhugger Amadeo, hvis fornavn p.t. er ukendt.

  6. Thorvaldsens værkstedsmedarbejder Gaeti, hvis fornavn p.t. er ukendt.

  7. Indførslen for marts måned 1823 er skrevet af Thorvaldsen selv.

  8. Dvs. en stenhugger, jf. Ordbog over fagudtryk i Thorvaldsens værksted.

  9. Det er p.t. ikke afklaret, hvilke fire tondi, dvs. runde relieffer, der er tale om.

  10. Formodentlig Restaldi, en af Thorvaldsens assistenter, hvis fornavn p.t. er ukendt.

  11. Dvs. en stenhugger med speciale i udhugning af finere detaljer som indskrifter og ornamenter, jf. Ordbog over fagudtryk i Thorvaldsens værksted.

Sidst opdateret 04.04.2017