29.4.1818

Sender

Stanisław Mokronowski

Sender’s Location

Warszawa

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Mokronowski answers two letters from Thorvaldsen of March 1818. He also sends a specification of demands and the first instalment of money to Leon Potocki, who is asked to draw up the contract. Mokronowski will send material that can assist in making the statue resemble Józef Poniatowski, but he also suggests a Roman hair style and a Dacian costume. Potocki is given a free hand in choosing a bronze caster. Mokronowski politely declines Thorvaldsen’s offer to visit Warsaw as he prefers the work to begin.

Document

Monsieur

Je m’empresse de répondre aux deux lettresI que vous m’avez adressées en date des 19 & 28 Mars a: c:. Par le même courrier nous envoyons à Mr. le Comte Léon PotockiII, le précis de tout ce que nous désirons et les 4000 écus romainsIII, que Vous avez demandés. Nous le prions de vouloir bien s’occuper sans délai du contrat, afin que vous puissiez commencer votre important ouvrageIV. Nous tâcherons de vous envoyer bientôt tout ce qui peut vous être utile pour saisir la ressemblance du Prince PoniatowskiV et vous donner une juste idée du costume, dont nous desirons que sa statue soit vêtue. Je crois qu’on pourrait mettre fin à toutes les discussions sur l’espèce de coiffure à employer, si l’on représentait le Prince la tête découverte et ornée d’une chévelure à la RomaineVI, et je pense, que le costume des Daces sur la colonne de TrajanVII pourrait vous servir à applanir quelques difficultés dans la manière d’exécuter votre projet. C’est au Comte Potocki que nous abandonnons le choix du fondeur et d’après son opinion nous penchons pour le parti, que vous conseillez aussi; c’est de faire fondre la statue à Rome sous vos yeux, et en morceaux qui seront ensuite réunis.
Le Comte est en outre muni d’un plein-pouvoir illimité, pour tout ce qui concerne le monumentVIII ; vous aurez donc la bonté de vous adresser immédiatement à lui pour tout ce qui aura besoin d’une prompte décision.
Agréez, Monsieur, nos remerciemens pour l’offre que vous avez bien voulu faire au Prince Stanislas PoniatowskiIX, de venir à Varsovie pour vous aboucher sur toutes les circonstances relatives au monument; nous n’ôserions vous détourner pour aussi long-tems de vos autres occupations. D’ailleurs il nous tarde de voir érigé dans nos murs un chef d’œuvre de votre ciseauX, en un monument qui nous retracera la reconnaissance que nous devons à notre Héros.

J’ai l’honneur d’être, Monsieur,

Votre très humble Serviteur

S. Mokronoski.

Varsovie le 29 Avril 1818

Archival Reference

m5 1818, nr. 32

Thiele

Omtalt hos Thiele II, p. 389-390.

Subjects

Persons

Works

A123 Józef Poniatowski, 1826-1827, inv.nr. A123

Commentaries

  1. De to breve dateret hhv. 19.3.1818 og 28.3.1818 er p.t. ikke kendt.

  2. Den polske greve og forfatter Leon Potocki.

  3. Thorvaldsen udbad sig betalingen for udarbejdelsen af rytterstatuen i tre rater à 4000 scudi, den første ved arbejdets begyndelse, jf. bilag af 15.12.1817 og brev af 17.12.1817.

  4. Rytterstatuen Józef Poniatowski, A123.

  5. Se hertil bl.a. brevet af 22.12.1818.

  6. Dvs. en korthårsfrisure, som det var udbredt i det gamle Rom.

  7. På Trajansøjlen er de skæggede dakere afbildet i draperede kofter med bælte om livet. Trajansøjlen er en marmorsøjle, rejst 113 e.Kr. i Rom til ære for kejser Trajan (ca. 53-117). Søjlens relieffer viser Trajans felttog mod dakerne.

  8. Rytterstatuen for Józef Poniatowski, A123.

  9. Den polske kunstsamler Stanisław Poniatowski, der var fætter til Józef Poniatowski og bosat i Rom.

  10. Rytterstatuen for Józef Poniatowski, A123.

Last updated 22.02.2016