25.11.1820

Sender

Franziska Caspers

Sender’s Location

Wien

Information on sender

Brevet har været lukket med nogle få dråber rød lak.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Wien

Information on recipient

Udskrift: Herrn Ritter Von Thorwaldsen.

Dating based on

Thorvaldsen fik oplysningen om gulvkollapset i sit værksted ved et selskab hos Nicolaus Esterházy den 24.11.1820, to dage før sin afrejse fra Wien mod Rom 26.11.1820. Da dette brev nævner, at selskabet fandt sted “gestern”, kan det dermed dateres til 25.11.1820.

Abstract

Caspers has heard about the collapse of the floor in Thorvaldsen’s workshop and sympathizes with him. She will stay home until 4 p.m. and hopes that he will pass by. She also reminds him of his appointments with Krause and Pilat.

Document

Ich habe gehört – dass Ihnen Fürst EsterhazyI gestern sagte – dass in Ihrem Atelier etwas eingefallenII sey – ohne das Nähere zu wissen – Ich habe erfahren dass es der SchäferIII und ein AmorIV ist – die in den Keller fielen – so steht es in der römischen ZeitungV – Es thut mir unendlich leid dass diese unangenehme Nachricht Sie treffen musste – denn so gross der Schaden ist – so wird er durch die Entfernung doch noch grösser – Vielleicht kommen heute Privatnachrichten

Werde ich Sie heute sehen – ich gehe den ganzen Vormittag nichts aus – Sie finden mich also bis 4 Uhr –
Ich habe KrauseVI gesagt dass Sie morgen bei ihm speisen werden – Vergessen Sie auch nicht – dass wir dann den Abend mit einander bei PilatVII zubringen –

Hier fünf Päckchen für RomVIII.

Werde ich Sie heute sehen –

FaniscaIX.

Archival Reference

m35 V, nr. 36

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A177 Hyrdedreng, 1817, inv.nr. A177
A22 Den triumferende Amor, 1814, inv.nr. A22

Commentaries

  1. Den ungarske fyrste Nicolaus Esterházy ved hvis bord, Thorvaldsen sandsynligvis d. 24.11.1820 fik oplysningen om gulvkollapset i sit værksted.

  2. For nærmere om denne hændelse, se artiklen Gulvkollapset i Thorvaldsens værksted.

  3. Caspers tænker sandsynligvis på Hyrdedrengen, A177, da hyrdedrengens hund godt kunne ligne en schæfer. Hyrdedrengen var sandsynligvis den skulptur, der først faldt ned gennem gulvet ved kollapset; se hertil artiklen Gulvkollapset i Thorvaldsens værksted.

  4. Den triumferende Amor, jf. A22.

  5. Den romerske avis, som Caspers refererer til, er sandsynligvis identisk med Diario di Roma, hvis udgave for 11.11.1820 fortæller om uheldet i værkstedet.

  6. Dvs. den østrigske generalkonsul Jacob von Krause.

  7. Dvs. den østrigske journalist og forlægger Josef Anton von Pilat, der havde været privatsekretær for Clemens Metternich.

  8. Det vides ikke, hvad de fem små pakker til Rom indeholdt, eller hvem de var til, men det kan meget vel have været gaver fra den vennesæle Caspers til hendes venner i Rom.

  9. Franziska Caspers underskrev sig med kælenavnet Fanisca i de breve, hun skrev til Thorvaldsen efter januar 1819.

Last updated 05.02.2018