29.12.1828

Sender

Stanisław Grabowski

Sender’s Location

Warszawa

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Grabowski reports that the plaster model of Józef Poniatowski, A123, has reached Danzig (Gdańsk) unharmed. It is to stay there over the winter until the river becomes navigable again. He asks Thorvaldsen to send drawings of the pedestal of the statue as soon as possible as the committee will erect the pedestal before the sculpture has been cast.

Document

Le Ministre des Cultes et de l’Instruction
du Royaume de Pologne. –
à
Monsieur le Chevalier de Thorwaldson.

J’ai l’honneur de Vous annoncer par la présente, que les caisses renfermant les modèles et les platres du monument du Prince PoniatowskiI sont arrivées heureusement à DantzigII sans accident ni avaries. – Elles doivent y hyverner, et elles seront transportées à Varsovie à l’ouverture de la navigationIII. – Comme il est essentiel de procéder à la fonte et a l’érection du monument, nous Vous supplions Monsieur le Chevalier de vouloir bien nous envoyer au plus tot tous les dessins et surtout ceux du piedestal avec les détails qui le concernent, vu que nous sommes décidés à l’élever sur le champIV, avant même que la figure et le cheval soyent mis en oeuvre. –
Le ComitéV aura l’avantage de Vous prévenir du moment ou Votre présenceVI à Varsovie sera essentielle, Vous ne doutez certainement pas combien nous désirons accélérer l’instant ou nous aurons le plaisir de Vous voir parmis nous, et de montrer à l’Europe avec orgeuil un des chef-d’oeuvres de la Sculpture moderne.
Organe du Comité, je Vous prie d’agréer en son nom et au mien l’expression des sentimens les plus distingués avec les quels

j’ai l’honneur d’etre

Monsieur le Chevalier

Votre très humble et très obeissant Serviteur

Stanislas Cte Grabowski

Varsovie ce 29 Décembre 1828.

Archival Reference

m13 1828, nr. 143

Thiele

Gengivet i Thiele III, p. 351-352

Subjects

Persons

Works

A123 Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123

Commentaries

  1. Gipsmodellen til rytterstatuen Józef Poniatowski, jf. A123, der er en fremstilling af den polske general af samme navn, Józef Poniatowski.

  2. Den pommerske havneby Danzig, nu Gdańsk i Polen.

  3. Skulpturen var blevet transporteret til havnebyen Danzig, det nuv. Gdańsk, med skib, og man måtte nu vente på, at der blev isfrit og åbnet for flodsejlads, så den videre transport ad Weichselfloden (Wisła) til Warszawa kunne foregå.

  4. Når komitéen ønskede at opføre soklen straks, før skulpturen var blevet støbt, skyldtes det formentlig en gryende usikkerhed på, om zar Nikolaj 1.s magtovertagelse ville betyde et kursskifte ift. den tilladelse til at opføre skulpturen, som hans bror og forgænger, zar Alexander 1., havde givet komitéen. Denne usikkerhed skulle vise sig begrundet: Nikolaj 1. modsatte sig opførelsen. For mere om disse forhindringer, se Else Kai Sass’ artikel Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

  5. Se komitéens sammensætning i Stanisław Grabowskis biografi.

  6. Komitéen ville varsle Thorvaldsen i god tid, inden han skulle rejse til Warszawa for at bistå ved samlingen og finpudsningen af skulpturen efter støbningen. Han endte dog med ikke selv at tage af sted, men sendte i stedet sin polske elev Jakub Tatarkiewicz.

Last updated 22.02.2016