1.10.1827

Sender

Anna Potocka

Sender’s Location

Wien

Information on sender

Potockas adresse står skrevet nederst i brevet: A Madame Madame La Comtesse Dunin Wonsowicz
Née Comtesse Tyszkiewicz’ par Vienne. / a Varsovie.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår kun delvist af brevet. Årstallet kan fastsættes ud fra Potockas næste brev af 20.2.1828, hvor hun spørger, om Thorvaldsen har modtaget hendes tidligere brev, dvs. dette.

Abstract

Potocka wants to know what Thorvaldsen is working on at the moment, and what progress is being made on Józef Poniatowski, A123, and the monuments to Eugène de Beauharnais and Pope Pius VII. She also wants to know how Adamo Tadolini and Jakúb Tatarkiewicz are getting on with the works they are executing for her. She finally asks Thorvaldsen to make sure that the maiolica plates and jugs which he has agreed to send to Poland with some plaster works will be carefully packed. She asks him to send her a list of the things which she has left in his keeping.

Document

Vienne ce 1. Octobre

C’est au moment de quitter Vienne que je vous ecris cher Monsieur Torvalson. – Ma pensée qui retourne souvent vers cette belle Italie que j’ai quitté à regretI, me retrace tout ce que j’y ai vue de remarquable, et bien certeinement votre genie vous met au rang de ces souvenirs innefaçables. – Je voudrais bien avoir de vos nouvelles, et savoir quelle est la creation qui vous occupe pour le moment. La statue du Prince PoniatowskiII et celle du Prince EugêneIII, sont elles achevées ? – Le monument consacré à orner St. PierreIV est il deja commencé en marbre, et votre belle SagesseV n’a t-elle rien perdu à être reproduitte dans une autre matière. –

Veuillez aussi me dire un mot sur les ouvrages que TadoliniVI devait terminer p[ou]r moi. –A-t-il corrigé la buste ? – et le bas relief est il terminéVII. – Le pauvre TatarkiewiczVIII doit être occupéIX après le buste du Prince PoniatowskiX en êtes vous un peu content. – tous ces details m’interessent infiniment, et je vous prie de vouloir bien me repondre poste restante a Varsovie. –

Parmis les plats de MaiolicaXI que vous m’avez permis de vous remettre il y en a un cassé que je voudrais bien faire racommoder si cela est possible. – Ayez la bonté de ne pas oublier de les faire embaler ainsi que les Cruches, avec les Platres que vous enverrez en PologneXII, et faites moi la grace de m’envoyer une petite notte des effets que vous avez consenti à que je depose chez vous. –

Adieu Cher Chevalier mon MariXIII et ma filleXIV, me chargent de vous dire mille choses aimables et vous avez en nous tous des amis et des admirateurs fidels. –

A: Wonsowicz

Voici mon adresse
A Madame
Madame La Comtesse
Dunin Wonsowicz
Née Comtesse Tyszkiewicz’
XV

par Vienne. / a Varsovie  

Archival Reference

m12 1827, nr. 121

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A123 Józef Poniatowski, 1826-1827, inv.nr. A123
A156 Eugène de Beauharnais, 1827, inv.nr. A156
A142 Pius 7., 1824-1825, inv.nr. A142
A143 Den himmelske visdom, 1825, inv.nr. A143

Commentaries

  1. Anna Potocka opholdt sig i Rom i 1826-27, fremgår det af hendes Voyage d’ltalie, Paris 1899. Oplysningen er her taget fra noteapparatet til Else Kai Sass’ artikel Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

  2. Józef Poniatowski, A123.

  3. Dvs. monumentet for Eugène de Beauharnais, hertug af Leuchtenberg, i St. Michaels-kirken i München, jf. Eugène de Beauharnais, A156.

  4. Dvs. Thorvaldsens monument for Pave Pius VII i Peterskirken, A142.

  5. Den allegoriske kvindeskikkelse “Den himmelske visdom”, A143, der indgår i gravmonumentet for Pave Pius VII.

  6. Den italienske billedhugger Adamo Tadolini.

  7. Det vides p.t. ikke, hvilken buste og hvilket relief af Adamo Tadolini, der er tale om. Anna Potockas gravmæle i Dronning Zofias kapel i Wawel-katedralen i Kraków, hvor også Włodzimierz Potocki, A155, står, er dog isat et relief af Adamo Tadolini, og dette relief kan være det omtalte, som hun i givet fald altså har bestilt til sig selv mange år før sin død.

  8. Den polske billedhugger Jakub Tatarkiewicz.

  9. Potockas brev til Thorvaldsen af 20.2.1828 giver et fingerpeg om, hvad den “stakkels” Tatarkiewicz gik i gang med efter at have færdiggjort sin buste af Józef Poniatowski. Her nævner hun, at hun har bestilt nogle gipser hos Tatarkiewicz efter “en sarkofag” på “museet”, uden dog at bestemme hverken sarkofag eller museum nærmere. Når Potocka spørger, om Thorvaldsen ikke er “lidt tilfreds med det”, kunne det tyde på, at Thorvaldsen har opfordret Potocka til at holde sin elev Tatarkiewicz beskæftiget. Det bekræfter et mere overordnet indtryk af, at Thorvaldsen har keret sig meget om Tatarkiewicz, jf. fx også Maria Szymanowskas brev til Thorvaldsen af 14.10.1825.

  10. Tatarkiewicz’ buste af Józef Poniatowski er fremstillet efter Thorvaldsens samme, A249, men tilføjet et bryststykke med skuldre, skulderrem og kappe. Busten tilhører nu Nationalmuseet i Krakow (MNK) og er permanent udstillet på afdelingen Sukiennice i det centrale Krakow.

  11. Maiolica er en tinglaseret keramiktype, der nåede et kunstnerisk højdepunkt og en stor udbredelse i renæssancen i Italien. I sine moderne versioner er maiolica-keramikker populære souvenirs, bl.a. fra byen Deruta i Perugia.

  12. Det fremgår af Anna Potockas rykkerbrev til Thorvaldsen af 20.2.1828, at hun ønskede flere ting medsendt i Thorvaldsens kasser til Polen: Ud over de omtalte maiolica-tallerkner og -kander nævner hun også Jakub Tatarkiewiczs portætbuste af Józef Poniatowski og nogle gipser af Tatarkiewicz efter en sarkofag samt eventuelt de værker, som Tadolini fremstillede for hende.

  13. Dvs. Anna Potockas anden mand, den polske general Stanisław Dunin-Wąsowicz (1785-1864).

  14. Den polske adelskvinde Natalia Potocka (1807-1830). Anna Potocka fik fire børn, heraf en datter, Natalia, med sin første mand, Aleksander Stanisław Potocki.

  15. Anna Potockas pigenavn var Anna Tyszkiewicz; hun blev gift første gang med godsejeren og politikeren Aleksander Stanisław Potocki (1778-1845) og hed Anna Potocka i årene 1805-1817 og anden gang med den polske general Stanisław Dunin-Wąsowicz (1785-1864), hvorefter hun kom til at hedde Anna Dunin-Wąsowicz.

Last updated 19.10.2014