23.4.1823

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Tekla Potocka

Recipient’s Location

Antagelig Genève

Dating based on

Dateringen fremgår af brevudkastet.

Abstract

Thorvaldsen thanks Tekla Potocka for her two letters and informs her that the statue of her husband, Włodzimierz Potocki, is now almost finished in marble. He expresses his satisfaction with it and tells her that he has also received a commission for a monument to Stanisław Mokronowski, Tekla Potocka’s brother-in-law. In conclusion, Thorvaldsen asks for the second instalment of the price (1000 sequins); he does not expect the third instalment (another 1000 sequins) until after the completion of the sculpture.

Document

a Madame la Ctsse. de Potocki
née Princesse Sanguscko
Rome ce 23 Avril 1823

Madame. Ayant eû l’honneur de Vos deux aimables lettresI je rempli a un devoir bien agréable en Vous annoncant, que la statue qui représente Votre noble epouxII est presque finie en marbre, que j’ai trouvé de la plus belle qualité, et qu’elle sera bientôt achevée a la derniere retouche. Je suis content, j’ose le dire, de ce travail aussi ai je le bonnheur qu’il plait generalement ici à toutes les personnes qui visitent mes etudes – j’ai l’avantage d’avoir eté engagé à faire le monument, qui sera placé dans une eglise de Varsovie, pour la Cte. MokronoskaIII si bien merité de sa patrie – ces deux monuments pour Votre epoux et pour Votre beau frere, m’interessent infiniment –
En suite de ce que j’ai l’honneur de Vous annoncer sur l’etat au quel est avancée le monument Potocki, je me prends la liberté de Vous prier vouloir bien me faire parvenir par quelque ordre ici à Rome la seconde partie (mille Zequins a compte) du payement, dont nous sommes convenus. la troisième et dernière partie de la somme (mille Zequins) ne sera payée jusqu’à la termination de la statue entierement achevée –

General Comment

Brevudkastet er skrevet i Brøndsteds konceptbog.

Document Type

Udkast af koncipist

Amanuensis

P.O. Brøndsted

Archival Reference

Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, NKS Fol. 1578 II, p. 105.

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A155 Wlodzimierz Potocki, 1821, inv.nr. A155

Commentaries

  1. Det ene af de to nævnte breve må være Tekla Potockas brev af 4.3.1823, det andet muligvis hendes brev af 13.10.1821, men nok snarere et andet ikke bevaret rykkerbrev.

  2. Statuen til gravmonumentet for den polske adelsmand Włodzimierz Potocki, Tekla Potockas afdøde mand, til Potocki-familiens gravkapel i Wawel-katedralen i Kraków, jf. originalmodellen i gips, A155.

  3. Det gravmonument for Stanisław Mokronowski, som Thorvaldsen havde fået en bestilling på til en kirke i Warsawa, skitserede han tilsyneladende flere gange, jf. C188c, C225v, C225r, men monumentet blev ikke udført.

Last updated 25.04.2019