The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2857 of 10181
Sender Date Recipient
Giovanni Raimondo Torlonia [+]

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Det oprindelige laksegl mangler og har efterladt et hul i papiret.

20.8.1821 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Monsieur / Mons.r le Chevalier A. de Thorwaldsen

Abstract

Torlonia assumes that Jason with the Golden Fleece, A822, is ready to be shipped as Thorvaldsen has promised him. In the spring Torlonia wrote to his client, Thomas Hope, and told him when the statue would be completed. Torlonia now hopes that Thorvaldsen will keep his word and requests an answer from him.

See Original

Monsieur le Chevalier

Nous voilà, Monsieur, à la fin de l’été, selon vos promesses je dois croire que la Statue du Jason, appartenant à Monsr. Hope, soit finie, et pret a partir.

D’apres çe que Vous me fites ecrire a ce Monsieur, au commencement de la Saison, vous devez bien sentir combien je me trouve [co]mpromis a v/ egard.

Veuillez donc m’honnorer d’une reponce, que je ne doute pas qui sera telle, que je me dois expecter, d’après la parole que Vous, Monsieur, me donnates, afinque je puisse donner les ordres necessaires pour en faire suivre l’expedition.

Je vous reitere, Monsieur le Chevalier, les sentiments de mon estime, et je vous prie de me croire

Monsieur Torlonia.

Rome 20. Août 1821—

General Comment

Brevet er ganske medtaget af skidt og fugt, og det afrevne laksegl har forårsaget et mindre teksttab i brevteksten. De manglende bogstaver er angivet i kantede parenteser ovenfor.

Archival Reference
m7 1821, nr. 60
Thiele
Gengivet Thiele III, p. 108-109.
Subjects
Jason and the Hope Commission · Statues, Classical Mythology · Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Works, Reminders for
Persons
Thomas Hope
Works
Last updated 11.02.2013 Print