The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1913 of 9855
Sender Date Recipient
Vincenz Rüttimann [+]

Sender’s Location

Luzern

7.9.1818 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Rüttimann is grateful that Thorvaldsen has agreed to execute a model of Dying Lion (The Lucerne Lion), cf. A119, at very low cost.
 He asks for a drawing of the niche in which the lion is to be placed and advice on how the planned inscriptions can best be protected against the ravages of time and weather. He informs Thorvaldsen that the lion is to be cast in bronze instead of iron as originally planned and wishes to know whether Thorvaldsen will see to this, and what the price will be, including transport to Lucerne.

See Original

Hochwohlgebohrner, Hochzuverehrender
Herr,


Es gereicht mir zur besonderen Ehre, meinem Verehrungswerthen Freunde anzuzeigen, wie erfreüt man in Luzern über Thorewaldsons Zusage ist, den Löwen zum Denkmal der am zehenden August gefallenen schweitzer modelieren und einen gyps:Abdruk Verfertigen lassen zu wollen. ich soll ferner ihnen, Herr Ritter, erklären, dass für diese übernohmmene Arbeit Wir gerne die Summe von 300 Scudi, oder hundert und fünf zechin werden verabfolgen lassen: Eine geringe gaabe, für einen so grossen Künstler! da Sie aber, selbst, gewis in Berüksichtigung unserer Hülfsquellen, diese Summe aussprechen: so nehmen Wir es mit Dank an, mit der Versicherung dass ihr Name uns unvergeslich bleiben wird. Einige Bemerkungen soll ich noch beyfügen: 1o. wünscht man, eine Zeichnung der Nische, worinn der Löwe zu liegen kömmt, und die Dimension dieser Nische genau zu kennen, damit diese aushölung des Felsens keiner Zögerung unterliegge. so ersuchen wir ebenfalls Herren Thorewaldson, uns bestimmt anzugeben wie gros die Buchstaben, der in den Felsen zu grabenden Namen seyn sollen; so wie auch jener der oben am Monument anzubringenden Inschrift. dabey ist zu bemerken, dass der Felse ein Sandstein ist, zwar ziemlich fest, aber doch dem Zahm der Zeit unterworffen: und nun frägt es sich; ob ungeachtet dieser sandigten Natur, die Namen in dem Felsen dennoch haltbar sind; ob die Tiefen mit Erz sollten ausgefüllt werden! oder aber, ob man zu einer Tafel wieder zuflucht nehmmen soll ? Endlich würde man gern sich entschliessen den Löwen in Erz statt Eisen giessen zu lassen, und sie sind ersucht uns zu melden, ob Sie diesen gus besorgen wollten was Es kosten wurde, und wie hoch der Transport in die schweiz zu stehen kommen würde ?
Ich hoffe, mein lieber Herr Thorwaldson, dieses schreiben treffe Sie in bester gesundheit an; ich bin glüklich in meinem Vatterland angekommen: Mit Begierde harre ich auf ihre antwort: und habe die Ehre mit der ausgezeichnesten Hochachtung zu geharren

Ihr gehorsamster Diener

Luzern den 7ten 7bre 1818. Herr Ritter Vincenz Rüttimann Amtschultheis
    der Stadt und Republik Luzern.
General Comment

På bagsiden af brevet ses en hurtig skitse af den liggende løve i grotten over en mindeplade. Den hængende forpote, der rager ud over kanten, og skjoldet ses allerede her (se faksimile af brevet). Tegningen er med stor sandsynlighed af Thorvaldsen selv.

Archival Reference
m5 1818, nr. 63
Thiele
Delvis gengivet hos Thiele II, p. 424-25.
Other references

  • Peter Felder: Das Löwendenkmal von Luzern, Luzern 1964.
  • Finn T.B. Friis: ‘Schweizerløven i Luzern og dens forhistorie’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum, København 1947, p. 23-58.
  • Th. v. Liebenau: Oberst Carl Pfyffer von Altishofen und das Löwendenkmal in Luzern. Erinnerungsblätter zur Feier des siebenzigjährigen Bestandes der Kunstgesellschaft der Stadt Luzern, Luzern 1889.

Subjects
Dying Lion (The Lucerne Lion) · Monuments, Historical Figures and Events · Monetary Units · Statues, Allegories · Drawing by Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Works, Prices · Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum · Thorvaldsen's Works, Executed by Others
Works
Last updated 18.10.2014 Print