The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1835 of 10219
Sender Date Recipient
Stanisław Mokronowski [+]

Sender’s Location

Warszawa

12.2.1818 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Mokronowski informs Thorvaldsen that permission has been granted by the Emperor Alexander I to erect a monument to Józef Poniatowski, and that a site has been chosen near the royal palace. He tells him that the members of the committee want a representation of Poniatowski on a beautiful Arab at the moment when he commands his army to stop, and he desribes the moments in Poniatowski’s life which they want depicted in the reliefs on the pedestal – one the entry into Cracow in 1809, the other the moment when Poniatowski drowns himself in the Elster. Mokronowski asks Thorvaldsen to decide who is going to carry out the casting and the pedestal. He himself is in charge of the financing but refers to Leon Potocki in Rome concerning the execution of the monument.

See Original

Varsovie le 12. Fevrier 1818.

Monsieur

J’ai reçu votre lettre du 10. Septembre 1817. de Rôme et si je n’y ai pas répondu de suite, c’est que je voulois avoir quelque chose depositif a vous annoncer.
Nous venons de récévoir derniérément la permission de Sa Majésté l’Empereur et Roi de Pologne, d’exiger sur une Plâce à notre choix, le Monument déstiné à perpétuer la mémoire du Prince Joseph Poniatowski. Par suitte de cette permission, nous nous sommes decidé, pour une Plâce à la quelle on travaille dans cet moment, en fâce du Chateau Royal, dont nous vous férons parvénir le plan.
Voici quelques observations sur l’exécution du susdit Monument que je vous envoye pour vous donner une idée de la maniére dont nous désirérions qu’il soit etabli. Sans vouloir mèttre quelques bornes à ce que vous inspiréra Votre génie sur la pose du Cheval, je vous férai seulement observer, que nous Souhaiterions qu’on puisse répresenter le moment, où le Heros commendant Son Armée, arrêtte tout d’un coup son Cheval foug[u]eux ; Mais la chose à laquelle nous tenons principalement est, que les proportions du Cheval soyent celles d’un très beau Cheval Arabe.
Je vous férai parvénir incéssament tous les déssins de nos principaux Artistes, pour vous mettre autant que possible au fait, tant de la réssemblance du Prince, que du Costume National qu’il doit avoir.
Voici maintenant les deux moments de la vie du Prince Joseph Poniatowski, qu’on désireroit voir réprésentés sur les deux Basreliefs, dont Vous voulez bien embellir le Monument. L’un est l’entrée du Prince à Cracovie en 1809 à la tête d’une armée triomphante, au milieu des acclamations du Peuple et en présence des Alliés consternés qui auroient voulu lui en disputer l’entrée. L’autre moment est, quand le Prince couvrant le reste de son armée, percé de coups, s’élance dans l’Elster sur un cheval foug[u]eux pour ravir aux ennemis l’honneur d’avoir sa dépouille mortelle. L’Elster est une riviere qui coule près de Leipsick.
Nous nous en rapportons tout à Fait à vous quant au choix du Fondeur et de l’Architecte qui doit Fournir le déssin du Piédestal; vous priant de nous communiquer et vos idées sur tous les deux et l’etat du Fondeur pour la quantité et la qualitée des Metaux nécéssaires pour le monument.
Adréssez vous diréctement à moi quand aux Fonds dont vous pourriez avoir bésoin par avance; Je vous Férai toujours parvénir les Sommes nécessaires par le moyen des Banquiers.
Veuillez d’ailleurs dans tout ce qui pourra concerner cet Monument vous adrésser à Monsieur le Comte Leon Potocki qui setrouve a Rome et vient d’en etre chargé par Notre Gouvernement. Le Prince Stanislas Poniatowski ne m’ayant fait aucune réponse à la demende que je lui avois faite. J’ecris au Comte Leon Potocki de vouloir passer un Contrat avec Vous comme vous l’avez desiré.
Agréez l’assurance de ma parfaite considération

S.Mokronoskj.

General Comment

Et kopi af dette brev er placeret under arkivbetegnelsen m5 1818, nr. 12.

Archival Reference
m5 1818, nr. 11
Thiele
Omtalt i Thiele II, p. 387-388.
Subjects
Artistic Freedom · Monuments, Comtemporary Figures · Equestrian Statue of Józef Poniatowski · Thorvaldsen's Works, Commissioning
Persons
Stanisław Poniatowski · Leon Potocki
Last updated 03.09.2014 Print