The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 6345 of 10186
Sender Date Recipient
Franziska Caspers [+]

Sender’s Location

Wien

18.2.1834 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Abstract

Caspers thinks of the times spent in Thorvaldsen’s company in Rome and hopes that their ties of friendship are still strong. Some day she hopes to introduce Thorvaldsen to her husband Stanislav and their daughter Maria. The letter is delivered by Sophia Coudenhofen and also contains a letter to one Madame Rosa. In conclusion, she hopes that some day she will get the Cupid which Thorvaldsen gave her on her last name day in Rome.

See Original [Translation]

Carissimo Amico,

Presentandosi una buona occasione, di darvi qualche mia notizia, non voglio mancarla per richiarmarmi alla cara sua memoria. Jo spesso penso a Roma, ai belli momenti che passai nella dilei compagnia, tanto nella casa Humboldt ed altre, che nel museo del Vaticano, dove guidata dal di lei genio, godei doppiamente la felicita d’ammirare, quei capi d’opera dell’antichita. Tanta contrasegni d’amicizia ch’ebbe da lei durante il mio soggiorno a Roma mi fanno sperare chè il nome Fanisca non sarà del tutto dimenticato dal mio amico. Alberto, spero che il tempo non ha distrutto il ricordo fragile d’una amicizia inalterabile, sul quale è inciso: “Nei giorni tuoi felici ricordati di me!” e spero che questi versi mi avranno qualche volta ramemorato al dilei pensiero!
Vivo colla speranza di poterle un giorno presentare il mio caro sposo e la mia gentile Maria, che certamente non dubito, troverebbe in lei un ammiratore ed un amico; se l’amor mio materno non m’inganno e gentilissima e bellina al detto di tutti! Capelli biondi, occhi celesti, carnagione delicata –—e di più si applica in tutto ciò ch’io le insegno. Maria conosce il nome ed il ritratto da Thorwaldsen – come l’amico stimato della sua madre ed il più grand artiste vivente. Chè piacere anche per il mio caro Stanislav di poter fare un giorno la dilei conoscenza.

Queste righe le sarrano rimesse dalla Contessa Sophia Coudenhofen chè si ralegra molto di fare la di lei conoscenza. Essa è buonissima Donna e piene di spirito.

La prego di consegnare l’inclusa alla Sigr. Rosa, la mia cara comare.
Perdo quasi la speranza di poter giammai possedere il pregioso dono, chè ricevei da lei l’ultimo mio giorno nomastico chè passai a Roma – quel bellissimo amore chè in tanto tutto quelli chè lo videro

Molti complimenti di parte del mio marito un baccio della Maria.

Per sempre la di lei amica

Fanisca Doré
Caspers.

Vienna 18 Feb: 1834. Meine 6 jährige Maria will Ihnen durchaus auch schreiben, hat es aber noch nie gelernt.
General Comment

Brevet er skrevet på et stykke lysegrønt brevpapir af præcis samme slags som det omtalte brev fra Caspers’ datter.

Archival Reference
m35 V, nr. 43
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Recommendation or introduction letter, others · Social Life in Italy · Thorvaldsen's Women
Persons
Marie Doré · Caroline von Humboldt · Wilhelm von Humboldt
Works
Last updated 25.01.2016 Print