The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 357 of 10181
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom (selvom Thorvaldsen på brevskrivningstidspunktet var i Napoli

7.5.1804 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Irina Vorontsova [+]

Recipient’s Location

Venedig

Information on recipient

Ingen udskrift, da der en tale om et brevudkast.

Abstract

Thorvaldsen has learned from Countess Vorontsova’s letter that she has not received his answer nor his drafts for artworks. He accepts the assignment as defined in the letter from the countess and will make an Apollo and a Venus, both of which follow the specifications of size, price and terms of payment of the artworks already commissioned by the countess. To ensure that she will be pleased with his work, he promises to travel to Carrara to select the most beautiful marble himself.

See Original

à Rome le 7 May 1804

Madame la Comtesse

Je vois par la lettre que Votre Excellence a eue la bonté de m’ecrire, en la date du qu’Elle n’avoit pas récue celle que j’avois pris la liberté de lui adresser par la voye de Mr. le Marquis Torlonia, et a laquelle j’avois ajoutté deux dessins. Celle ci lui parviendra, par Mr. le Chevalier de Lisakewitz, et je me flatte qu’Elle la recevra sans delai.

J’accepte avec plaisir et réconnoissance les Comissions que Votre Excellence a bien voulue me donner dans sa dite lettre, scavoir:

Un Appollon, et une Venus de la meme grandeur que les autres que je fais pour V[otre].E[xcellence]. chacune de ces statues a 400 Eccus, et que le payement se fait de la même maniere que le precedent, et je promes a Votre Excellence d’y mettre toute la Calerité possible, quant – a ce qu’elle a bien voulue déja me commander, précedement, je m’en occupe deja, et j’ose esperer qu’Elle aura lieu d’etre contente de mon ouvrage. Afin d’obtenir mieux encore ce but tant desiré par moi, je vas faire un voyage a Carara afin d’y choisir les plus beaux marbres.

J’ai l’honneur d’etre avec le plus profond respect

de Votre Excellence

le trés humble et trés obeissant
serviteur.

General Comment

This draft answers Countess Irina Vorontsova’s reminder dated before 4.5.1804, concerning Thorvaldsen’s response to the commission for an Apollo and a Venus, dated 5.3.1804. Thorvaldsen’s letter was probably written shortly after the receipt of the reminder as this was enclosed in a letter dated 4.5.1804 from the Russian painter Fyodor Matveyev.

Archival Reference
m28A II, nr. 1
Document Type Amanuensis
Draft by amanuensis Herman Schubart
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Thorvaldsen's Works, Commissioning · Vorontsova's Commission
Persons
Basil Lisakewitz · Giovanni Raimondo Torlonia
Works
Last updated 21.09.2018 Print