The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 745 of 10181
Sender Date Recipient
Irina Vorontsova [+]

Sender’s Location

Skt. Petersborg

24.6.1809 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Abstract

Countess Vorontsova has written to Thorvaldsen several times without receiving an answer, so she sends her letter through the banker Torlonia, to whom she asks Thorvaldsen to deliver the group Cupid and Psyche, cf. A28. Thorvaldsen will then receive the rest of his payment. Thorvaldsen’s works are now admired by everyone in St. Petersburg. She hopes the sculpture of Cupid and Psyche will become her new masterpiece and asks Thorvaldsen to arrange for its careful packing to ensure its safe arrival in St. Petersburg.

See Original

Ce 24. Juin 1809. Petersbourg

Je suis bien surprise Monsieur que vous ayant ecris plusieurs fois je n’ai reçu aucune reponse, je charge le M. Torloni de vous remettre cette lettre & vous aurés la complaisance de lui remettre avec soin le grouppe de Psyché & l’Amour que vous travaillés pour moi, je prie M. de Torloni de vous payer la somme que je vous reste devoir. Faites moi le plaisir de faire soigner l’emballage du grouppe pour qu’il m’arrive a Petersbourg sans accident – on admire beaucoup vos ouvrages içi Monsieur, qu’on n’avoit point jusqu’a present connu. J’espere que le soin que vous aurés mis a faire le grouppe, me procurera un nouveau chef d’oeuvres, dont je jouirois avec enthousiasme & les connoisseurs qui le verront. Je vous prie de remettre votre reponse a Mr Torloni, qui me la fera parvenir, & croire à la parfaite estime & admiration avec laquelle je suis a jamais Comtesse Irene de Worontzoff.

Je vous recommande encore une fois Monsieur avant que de remettre le grouppe au Marquis Torloni de le faire emballer en caisse avec la plus grande attention, pour eviter tout accident, je vous suis infiniment obligée de ne pas negliger de le faire. Mon fils me charge de milles compliments pour Vous.

Archival Reference
m2 1809, nr. 13
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Portrait Busts, Contemporary Persons · Statues, Classical Mythology · Thorvaldsen's Works, Payment · Thorvaldsen's Works, Transportation · Thorvaldsen's Works, Reminders for · Vorontsova's Commission
Last updated 25.10.2014 Print