The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 6691 of 10185
Sender Date Recipient
Elisa Paulsen [+]

Sender’s Location

Ischia

Information on sender

Brevet har været lukket med et rødt laksegl. Seglets motiv er et våbenskjold. Over skjoldet ses en fjer- og hornprydet hjelm.
Poststemplet: “ROMA 3 AG[X] 1825” og rødt stempel med slyngmonogram “AGDP” (Amministrazione Generale Delle Poste), samt et utydeligt rødt stempel: ”[X]AP183[X] 1. AGO”

31.7.1835 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur Thorwaldsen / À Rome / Via Sistina N.o 51.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Carissimo Papà

Non posso trovar meglior principio che quel che siamo tutti in perfetta salute e che il nostro viaggio è stato felicissimo, avrei desiderato darvi delle nuove prima ma mi è stato impossibile, perchè non mancano mai occupazioni quando si viaggia con due piccole creature quantunque. Alberto non sia messo più in tal numero; come sapete il nostro progetto era di restar 3 giorni in viaggio e il 4te a Napoli ma abbiamo fatto delle più lunghe giornate e giovedi sera il 23 dell corrente siamo arrivati in Napoli ove siamo restati 3 giorni e il lunedi mattina il 27 siamo partiti per Iscia il traggito per mare ci a fatto soffrire un poco a tutti, all’eccezione de due piccoli soltanto; Alberto a fatto delle restistenze per montare nella barca l’altro è stato più docile. Il clima di qui pare che conferisca a tutti ed è veramente un aria superba e dalla mattina alle 6 fino alle 7 della sera, ne profittiamo il più che possibile; non voglio trascurare di racontarvi il giorno della festa del buon Colonello, ch’è stato un giorno di grande allegria per noi, è quel che la reso più allegro è stato il ricordarci tutte le bontà che avete dimostrato per noi tutti, che veramente ne siamo infinatamente riconnoscenti, non posso esprimervi il piacere e la sorpresa che a fatto il vostro Anello al mio caro Colonello, e tutti e due abbiamo parlato molto molto di voi, e di tutto cuore vi assicuro; e abbiamo baciato i due piccoli da vostra parte e bevuto a tavola alla vostra salute e a tutto quel che desiderate che nel medesimo tempo e il nostro. Il Colonello m’incarica di ringraziarvi molto e anche io ripeto lo stesso non potevate sciegliere più bel simbolo che quel che l’anello à; l’Armonia e il nome di Alberto, e Carlo ch’è sono una gran parte della nostra Armonia e della nostra unione. Una delle novità interessanti è che Alberto chiama Nonno che mi fa gran piacere, una indifferente è come sapete che la Principessa è arrivata in Napoli Domenica mattina il 26 il Colonello era sortito per commissioni e la’ incontrata giustamente nel momento ch’ arrivava venne in Casa e me lo raccontò; ma non mancò molto che la Principessa venisse in persona a onorarci e nel tempo che restò ci ha racontato tante cose e cambiato tante volte di oppioni che sarebbe impossibile di dire qualche cosa, il più che ha ripetuto e che non vuol andare più in Roma ma sono sicura che la detto credendo di farmi dispiacere, perchè vedendo che restavo tutta indifferente e al contrario le dicevo che aveva raggione si era quasi cambiata; inssomma la sola cosa che mi a fatto piacere e che vi aveva veduto in persona e che mi a portato i vostri saluti. Avrete la bontà di dare della mie nuove a Mammà e dirle che ben presto riceverà una mia lettera; tanti saluti a M.me Buti rallegrarci da mia parte per il piacere che ho avuto di vedere Vittoria tanto meglio come sperò che continui, e che mi racomando di salutarmi molto come anche Elena e i Sposi Buti e tutti che domandono di me. Spero di ricevere ben presto del vostre nuove e vi prego di farlo; tanti saluti e cose amicali da parte del mio caro Colonello e tutti e due si dichiaromo di tutto cuore caro Papà

  Vostro affma figlia
Iscia il 31 Luglio 1835 Elisa Paulsen
Archival Reference
m20 1835, nr. 55
Persons
Alberto Paulsen · Carl Paulsen · Fritz Paulsen · Anna Maria Uhden
Last updated 21.02.2017 Print