The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 6013 of 10177
Sender Date Recipient
Jan Radziwonski [+]

Sender’s Location

Wien

Information on sender

Spor efter rødt laksegl.

5.2.1833 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur Thorvaldsen / Chevalier / à Rome.

Abstract

Dr. Jan Radziwonski forwards a letter from Zofia Potocka and reminds Thorvaldsen that Józefina Maria Potocka has not received the bust of her brother-in-law, Artur Potocki, which he himself commissioned three years ago. Radziwonski stresses how dear his image is to her and asks Thorvaldsen to send the marble copy and the 16 plaster copies, which were also commissioned, through the bankers Torlonia and Arenstein & Escules. Otherwise he wants to know the cause of the delay.

See Original

Monsieur!

J’ai l’honneur de Vous envoyer la lettre de Madame la Comtesse Arthur Potocka, et en même temps je suis chargé de la part de sa belle soeur Madame la Comtesse Alfred Potocka de Vous informer, combien Elle est penée de ne pas être jusqu’a ce moment en possession du buste de son beau-frère le feu Mr le Comte Arthur Potocki, dont Vous avez eu la bonté d’entreprendre le travail, il y a trois ans, pendant son sejour à Rome, et qui etait destiné pour Elle – Ayant été à cette epoque auprès de Lui j’ai été temoin de votre attachement pour le Comte Arthur, et je ne doute pas, que Vous ferez votre possible pour repondre aux voeux de sa belle-soeur desolée, qui tient tellement à l’image si chère pour son coeur – S’il est finie, Elle Vous prie en grâce de l’envoyer, ainsi que les 16 platres du même buste par la maison Torlonia aux banquiers de Vienne Arenstein & Escules – En tout cas je Vous supplie de m’informer du motif de ce retard – pour que je puisse Lui en donner des details.
Je saisis avec empressement cette occasion de me rappeller à Vos souvenirs en Vous presentant mes hommages dues a Vos talents sublimes et admires par le monde civilisé!

Vienne le 5 fevrier 1833
Mon Adresse est. Vienne Stadt
Seilerstatte Coharisches Haus no. 802
Votre Serviteur très devoué
Le Docteur Radzivonski
Medecin de Madame la Comtesse
Arthur Potocka
Archival Reference
m18 1833, nr. 18
Subjects
Emotional reactions to sculptures · Portrait Busts, Contemporary Persons · Thorvaldsen as a portrait artist · Thorvaldsen's Works, Transportation · Thorvaldsen's Works, Reminders for
Persons
Zofia Potocka · Alfred Potocki · Artur Potocki · Giovanni Raimondo Torlonia
Works
Last updated 05.12.2017 Print