5.2.1833

Sender

Jan Radziwonski

Sender’s Location

Wien

Information on sender

Spor efter rødt laksegl.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur Thorvaldsen / Chevalier / à Rome.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Dr. Jan Radziwonski forwards a letter from Zofia Potocka and reminds Thorvaldsen that Józefina Maria Potocka has not received the bust of her brother-in-law, Artur Potocki, which he himself commissioned three years ago. Radziwonski stresses how dear his image is to her and asks Thorvaldsen to send the marble copy and the 16 plaster copies, which were also commissioned, through the bankers Torlonia and Arenstein & Escules. Otherwise he wants to know the cause of the delay.

Document

Monsieur!

J’ai l’honneur de Vous envoyer la lettre de Madame la Comtesse Arthur PotockaI, et en même temps je suis chargé de la part de sa belle soeur Madame la Comtesse Alfred PotockaII de Vous informer, combien Elle est penée de ne pas être jusqu’a ce moment en possession du buste de son beau-frèreIII le feu Mr le Comte Arthur PotockiIV, dont Vous avez eu la bonté d’entreprendre le travail, il y a trois ansV, pendant son sejour à Rome, et qui etait destiné pour Elle – Ayant été à cette epoque auprès de Lui j’ai été temoin de votre attachement pour le Comte ArthurVI, et je ne doute pas, que Vous ferez votre possible pour repondre aux voeux de sa belle-soeurVII desolée, qui tient tellement à l’image si chère pour son coeur – S’il est finie, Elle Vous prie en grâce de l’envoyer, ainsi que les 16 platres du mêmeVIII buste par la maison TorloniaIX aux banquiers de Vienne Arenstein & EsculesX – En tout cas je Vous supplie de m’informer du motif de ce retard – pour que je puisse Lui en donner des details.
Je saisis avec empressement cette occasion de me rappeller à Vos souvenirs en Vous presentant mes hommages dues a Vos talents sublimes et admires par le monde civilisé!

Vienne le 5 fevrier 1833
Mon Adresse est. Vienne Stadt
Seilerstatte Coharisches HausXI no. 802
Votre Serviteur très devoué
Le Docteur Radzivonski
Medecin de Madame la Comtesse
Arthur Potocka

Archival Reference

m18 1833, nr. 18

Subjects

Persons

Works

A291 Artur Potocki, 1829, inv.nr. A291

Commentaries

  1. Den polske grevinde, kunstsamler og filantrop Zofia Potocka.

  2. Dvs. Józefina Maria Potocka, f. Czartoryska (1787-1862), der var gift med Alfred Potocki, bror til Artur Potocki.

  3. Busten Artur Potocki, jf. A291, af den polske greve og officer Artur Potocki. Det omtalte marmoreksemplar kom til Potocki-familiens slot Łańcut i Galicia i det sydøstlige Polen, hvor modtageren, Józefina Maria Potocka, boede med sin mand, Alfred Potocki, der var Artur Potockis bror. Formentlig var busten blandt de værdigenstande, som et senere medlem af Potocki-slægten lod fragte ud af Polen inden den røde hærs ankomst i 1944. Busten var på auktion i 1991 og tilhører nu Toledo Museum of Art, Ohio.

  4. Den polske greve og officer Artur Potocki.

  5. Artur Potocki opholdt sig i Rom i 1829-1830. Det fremgår af Radziwonskis egen beskrivelse i nærværende brev, at Thorvaldsen kendte ham personligt og kunne lide ham.

  6. Den polske greve og officer Artur Potocki.

  7. Dvs. Józefina Maria Potocka, f. Czartoryska (1787-1862), der var gift med Alfred Potocki, bror til Artur Potocki.

  8. Det vides p.t. ikke, hvor de 16 gipsversioner af busten befinder sig, endsige til hvilket formål man bestilte så mange buster.

  9. Bankvirksomheden Torlonia, som stod for mange af Thorvaldsens pengesager etc., og hvis indehaver, Giovanni Raimondo Torlonia, Thorvaldsen kendte personligt.

  10. Det pågældende bankierfirma i Wien er p.t. ikke nærmere identificeret.

  11. Det fremgår af flere breve, at Zofia Potocka boede på Hotel Cochary, når hun var i Wien. Hotel Cochary eller Palais Kohary, nu Palais Coburg, i det centrale Wien var ejet af den ungarske adelskvinde Mária Antónia Koháry de Csábrág et Szitnya (1797-1862), der allerede som toårig arvede alle Koháry-familiens ejendomme.

Last updated 05.12.2017