The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5696 of 10178
Sender Date Recipient
G. Christen [+]

Sender’s Location

Antagelig Bern

Information on sender

Brevet er poststemplet “Berne, / 4. janv 32” samt “L.T.”. Ydermere er det mærket “France Frontière” og lukket med et rødt laksegl uden stempel.

Senest 4.1.1832 [+]

Dating based on

Brevet er ikke dateret, men det er poststemplet “Berne / 4. janv 32”, så det antagelig senest forfattet samme dag.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: “Monsieuer, / Monsieur Thorwaldsen, très / celèbre Artiste Sculpteur / à Rome”

Abstract

Christen thanks Thorvaldsen for letting his brother, the sculptor Raphael Christen, work with him in Rome.

See Original

Euer Hochwohlgeboren!

Im Namen meiner lieben Aeltern und in dem Meinigen ergreife ich die Feder, um Hochdenselben für die gütige und liebreiche Aufnahme meines theuern Bruders unsern schuldigsten Dank, von dem wir in unseren Innersten so warm und kräftig durchdrungen sind, darzubringen, verbunden mit dem eben so innigen Wunsche und der Hoffnung, daß sich mein Bruder durch seinen Fleiß zur Arbeit und das Gelingen seiner schönen Kunst, wodurch es ihm schon seine früheren Gönner zu befriedigen gelang, auch aller Ihrer vielen Wohlthaten verdient mache, und Sie und wir einst die Freude erleben, in ihm einen, Ihrer würdigen, Zögling zu sehen, was die einzige Belohnung ist, die Hochdenselben von unserer Seite gezollt werden kann.

Am Schluße bitte Sie noch um Verzeihung unserer Freiheit, daß wir Raphaels Brief, weil wir zu wenig Zutrauen in seine, uns zugesendete, Addreße setzten, gerade zu an Ihre, jedermann Bekannte, zu stellen wagten.

Mit der wiederhohltne Bitte sich durch diesen Brief unserer stets gleich bleibenden Dankbarkeit und schuldigsten Hochachtung zu versichern, habe ich die Ehre mich zu nennen,

Euer Hochwohlgeboren

Dankbarst ergebenster Diener

G Christen. stud.Js.

General Comment

I sammenfoldet form er brevet blevet gennemskåret af små snit fire steder. De fremkomne små (ca. 1 cm) lange revner har formentlig tjent til desinfektion af brevet med henblik på at undgå spredning af sygdomsepidemier. Desinfektion af breve var almindelig og kunne ske både med perforering (der skulle lukke den dårlige luft ud samt tillade desinficerende røg at trænge ind), fugtning med eddike eller havvand, eller ved opvarmning med røg. I visse tilfælde bemærkedes desinfektion af et brev med stemplet “Netta dentro e fuori” (ren udenpå og indeni). Se hertil evt. Maurice Rickards, The Encyclopedia of Ephemera, New York og London 1919 (2001), p. 121.

Archival Reference
m17 1832, nr. 129
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Disinfection of Letters · Thorvalden's Assistants · Thorvaldsen's Helpfulness
Persons
Raphael Christen
Last updated 03.06.2014 Print