The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 287 of 10012
Sender Date Recipient
J.C. Ulrich [+]

Sender’s Location

Livorno

Information on sender

Rester af rødt laksegl.

9.5.1803 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Monsieur B. Thornwaldson / Sculpteur Danois / Rome.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Monsieur B. Thornwaldson
Rome

Livorne ce 9 May 1803

J’ai bien recus hier la chere votre du 6 de ce mois, et je me hate a vous repondre en peu de mots, mais je ne peus point vous cacher ma surprise de ce que vous me laissés encore sans le rembours des fraix que j’ai eu pour vos Caisses expediés a Mr. Abilgaard, etant deja si longtems sans mon argent, cependant j’espère que vous tacherés a me satisfaire bientôt, et comme vous desirés avoir la Note specifique de ces fraix, vous la trouverés au pied de la presente s’elevt. a [piastre] 70. 10. –
En attendant de recevoir bientôt votre reponse je vous salue très cordialement.

Jn Cphe Ulrich

[med anden hånd, synes at være J.C. Ulrichs egen]
Je vous prie de me donner un reponse precise au sujet de mon rembours, car j’aime a rendre service, mais rien de plus juste que de me voir remboursé de mes avances des fraix deboursés depuis si long Tems.

T.S.V.P.

[med samme hånd, som indledte brevet, antagelig J.C. Ulrichs sekretær]
Note specificé
Compte des fraix de 2 Caises retirées suivant votre ordre de Messrs. Jaume, et expediées pour votre compte avec la fregatte Danoise, Triton, a Mr. le professeur Abilgaard a Copenhagen.

payé a Messrs. Jaume leur frets pour ces deux Caises



Port dans mon magazin
Magazinage
ma provision pour recevoir & expedier ces marchandises
en [piastre] 41. 14. 10

–. 14. –
– 4. ––––
– 4. 11. 2
[piastre] 51. ––––


compte des fraix des 2 Caises recu de Mr. Zoega, et expediées
de même a Mr. Abilgaard, savoir
les frets jusqu’ici
pour les porter dans mon magazin
Magazinage
ma provision et port de lettres


14. ––
– 14. –
2. ––
2. 16. –

en tout






19. 10. –
[piastre] 70. 10. –
General Comment

Beløbene på denne regning er i toskanske piastre, hvilket fremgår af Thorvaldsens brev af 28.7.1805.

Archival Reference
m1 1803, nr. 8
Subjects
Transportation of Thorvaldsen's Artworks to Copenhagen 1798 and 1802
Persons
Nicolai Abildgaard · Jaume & Schwarz · Georg Zoëga
Last updated 07.01.2013 Print