The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 3469 of 10237
Sender Date Recipient
William Russell [+]

Sender’s Location

Firenze

Probably 29.5.1824 [+]

Dating based on

Kun dag og måned er anført i brevet, men det kan med sandsynlighed dateres til 1824 fordi det indeholder bekræftelse på, at Thorvaldsen har købt et Marcellus-hoved, hvilket afsenderen bad om i et tidligere brev af 7.4.1824. Dette emnesammenfald og tidslige overensstemmelse taler for, at også dette brev stammer fra samme år.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Russell thanks Thorvaldsen for having bought the Marcellus head for him. However, he is annoyed that he has to leave Rome and go to England without knowing the exact state of the things which Thorvaldsen is to restore and ship for him. He is also dissatisfied with Thorvaldsen’s price for the restorations. He asks him to arrange matters with Torlonia and Chiaveri. Finally, he sends him a copy from Poniatowski’s collection to be used in the restoration.

See Original

J’ai recu Monsr par les moyens de notre bon ami M. Knutson, les nouvelles de l’emplette de la tête de Marcellus, que vous avez fait pour moi.

Je vous en rends mille graces – Je suis pourtant bien faché d’etre obligé de quitter l’Italie sans connoissance du depart des objets diverses – aussi bien que du montant du Prix pour les Restorations – vous avez la complaisance de me donner une petite note, quand ils seront touts finis – en même temps que vous faites le traité sur M.M. Torlonias – & si vous vous donneriez la peine de la confiez a M. Chiaveri, il s’en chargera. – Je vous envoie au dedans l’impression d’une intaglio tiré d’une medaille dans la possesion du P. Poniatowskj qui servira de modèle pour la ressemblance dans les Restorations – vous ne manquerez pas a ce que je crois de trouver les points de Ressemblance sur tout dans le Bas du Visage – le nez est absolument different & même tout autre chose – le tout ensemble a dans le Profile une Physiognomie beaucoup plus doux & agréeable que dans le marbre – on fera bien attention d’avoir egards a ces defauts – qui tiennent aux restorations qu’on a jadis fait – & mal fait.

Je pars de suite pour l’Angleterre, mais je serois de retour a Rome pour l’Hyver prochain en attendent le plaisir de vous y voir

Agreez l’assurance de mon estime &c &c &c

W Russel

Florence 29 Mai

Archival Reference
m10 1825, nr. 66
Subjects
Purchase of Antiquities · Russell's Commission 1815 · Thorvaldsen as a Restorer · Thorvaldsen's Cast Collection
Persons
Luigi Chiaveri · Jørgen Knudtzon · Stanisław Poniatowski · Giovanni Raimondo Torlonia
Last updated 06.01.2017 Print